Se me je dotaknilo: очередь коротких безударных слов
Выученный целиком оборот в живом предложении разъезжается. Короткие безударные слова уезжают на второе место, а глагол остаётся там, где стоял. Например: «Ta zgodba se me je zelo dotaknila» — Эта история очень меня тронула. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Выученный целиком оборот в живом предложении разъезжается. Короткие безударные слова уезжают на второе место, а глагол остаётся там, где стоял.
Такие слова (sem, si, je, se, mi, te, ga, bi) первым словом не бывают. Они лепятся сразу за первым ударным куском: Razložil je, da …, но Učitelj je razložil и Včeraj je razložil.
Порядок внутри очереди не меняется никогда: сначала bi, потом sem и je, потом se, потом «кому», потом «кого». В третьем лице je уступает: se je, se mi je, se me je.
Отсюда Ta zgodba se me je dotaknila и Lani sem imel priložnost. А после da, ko, ki, če первое место занято союзом. Очередь идёт сразу за ним: Vem, da se mi je zdelo čudno.
Таблица
| начало фразы | где короткое безударное слово | пример |
|---|---|---|
| глагол первым | порядок карточки | Razložil je, da … |
| подлежащее первым | оно второе | Oče je razložil, da … |
| обстоятельство первым | оно второе | Včeraj je razložil, da … |
| союз первым | оно за союзом | …, da se mi je zdelo … |
| цепочка: bi | первым в ряду | Bi se mi oglasil? |
| цепочка: se + je | se раньше je | se je zgodilo |
| цепочка: se + mi + je | три подряд | se mi je zdelo |
| цепочка: se + me + je | три подряд | se me je dotaknilo |
На примерах
- Ta zgodba se me je zelo dotaknilaЭта история очень меня тронула
- V najtežjem trenutku me je pustil na cediluВ самый трудный момент он меня подвёл
- Vem, da se mi je takrat zdelo čudnoЯ знаю, что мне тогда это показалось странным
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Se me je dotaknilo: как это работает по-словенски?
Выученный целиком оборот в живом предложении разъезжается. Короткие безударные слова уезжают на второе место, а глагол остаётся там, где стоял.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Ta zgodba se me je zelo dotaknila» — Эта история очень меня тронула. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.