Определённость: как словенский обходится без артикля

Как это работает

Артикля в словенском нет, а разница между «какой-то» и «тот самый» есть. Её несёт само прилагательное: nov pulover — какой-то новый свитер, novi pulover — тот самый. Вся разница в -i на конце.

Видно это только в мужском роде единственного числа: zelen и zeleni, dolg и dolgi, črn и črni. У женского и среднего форма одна (zelena, zeleno), и определённость там ясна из разговора или подпёрта словом ta.

Длинная форма обязательна после указательного или своего: ta rdeči šal, moj novi naslov. И в названиях, где прилагательное приросло к существительному: vozni red, potni list, jedilni list.

В люблянской речи вместо окончания часто слышно словечко ta: daj mi ta rdečega — дай мне красный. На рынке так говорят, а в письме лучше окончание.

Таблица

На примерах

• ▶
  Kupil sem nov pulover

  Я купил новый свитер (какой-то)
• ▶
  Kje je novi pulover?

  Где тот новый свитер?
• ▶
  Ta rdeči šal mi je prav

  Этот красный шарф мне подходит

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Дальше

• Грамматика словенского языкаВсе разборы раздела
• Двойственное число не только в именительномДвойственное число не только в именительномDva kovčka и midva sva — это исходная форма.…
• Надо, можно, нельзя: morati, moči, smeti, treba jeНадо, можно, нельзя: morati, moči, smeti, treba jeВыбирай слово по причине: надо сделать, не…
• Ta, tisti, oni: этот, тот и «то, о чём мы говорили»Ta, tisti, oni: этот, тот и «то, о чём мы говорили»Указательных у словенца три: ta — этот…
• Moj, tvoj, njegov, njen — и svoj, без которого нельзяMoj, tvoj, njegov, njen — и svoj, без которого нельзяПритяжательные устроены как прилагательные и…