Dva metra, trije metri, pet metrov: число и падеж после него
Падеж — форма слова по его роли в фразе — после числа меняется в словенском трижды, а не один раз. Это и есть главное отличие от русского, и слышно его в каждой фразе про метры и минуты. Например: «Soba je dolga štiri metre in široka dva metra in pol» — Комната длиной четыре метра и шириной два с половиной метра. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Падеж — форма слова по его роли в фразе — после числа меняется в словенском трижды, а не один раз. Это и есть главное отличие от русского, и слышно его в каждой фразе про метры и минуты.
En ведёт себя так, будто числа нет: en meter, ena minuta, eno leto. А dva требует формы для двоих: dva metra, dve minuti, и сказуемое тоже про двоих — Dva metra sta dovolj.
Trije и štirje берут обычное множественное: trije metri, štirje litri, tri minute. У мужского рода форма числа особая: štirje kilometri, но štiri ure.
От пяти и дальше идёт родительный множественного: pet metrov, deset litrov, sto let. И сказуемое уходит в средний род: Pet metrov je bilo premalo. А размер называют прилагательным: Miza je dolga dva metra.
Таблица
| число | мужской род | женский род | какой это падеж |
|---|---|---|---|
| 1 | en meter | ena minuta | именительный единственного |
| 2 | dva metra | dve minuti | двойственное |
| 3 | trije metri | tri minute | именительный множественного |
| 4 | štirje metri | štiri minute | именительный множественного |
| 5 | pet metrov | pet minut | родительный множественного |
| 20 | dvajset metrov | dvajset minut | родительный множественного |
| пол | pol metra | pol ure | родительный единственного |
| размер | dolg dva metra | težka dve kili | винительный при прилагательном |
На примерах
- Soba je dolga štiri metre in široka dva metra in polКомната длиной четыре метра и шириной два с половиной метра
- Za torto potrebujem pol litra mleka in dvesto gramov maslaДля торта мне нужно пол-литра молока и двести граммов масла
- Pet kilometrov je bilo preveč, trije kilometri bi bili ravno pravПять километров было слишком много, три километра были бы в самый раз
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Dva metra, trije metri, pet metrov: как это работает по-словенски?
Падеж — форма слова по его роли в фразе — после числа меняется в словенском трижды, а не один раз. Это и есть главное отличие от русского, и слышно его в каждой фразе про метры и минуты.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Soba je dolga štiri metre in široka dva metra in pol» — Комната длиной четыре метра и шириной два с половиной метра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.