Приставки глагола: pri-, od-, pre-, po- и куда девается смысл
Один корень даёт полдюжины глаголов, и различает их только приставка. Viti — вить; priviti — закрутить, odviti — открутить, zaviti — завернуть, razviti — развернуть. Например: «Ročaj sem odvil, očistil in znova privil» — Ручку я открутил, почистил и снова закрутил. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Один корень даёт полдюжины глаголов, и различает их только приставка. Viti — вить; priviti — закрутить, odviti — открутить, zaviti — завернуть, razviti — развернуть.
Pri- — приближение и присоединение: prilepiti, priviti, prinesti. Od- — обратное действие: odlepiti, odviti, odnesti. Русские «при-» и «от-» ложатся на них один в один.
Pre- — сверх меры или насквозь: preplačati — переплатить, prebrati — прочитать целиком. А po- чаще всего просто делает глагол завершённым: pogreti, popraviti. Отдельным словом его не переводят.
Приставка почти всегда делает глагол совершенным: lepiti — клеить, prilepiti — приклеить. И одна ловушка: odpustiti — уволить, а oprostiti — простить. На слух они почти совпадают.
Таблица
| приставка | смысл | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| pri- | приближение | prilepiti | приклеить |
| od- | обратное действие | odlepiti | отклеить |
| pri- | присоединение | priviti | закрутить |
| od- | удаление | odviti | открутить |
| pre- | сверх меры | preplačati | переплатить |
| pre- | насквозь | prebrati | прочитать целиком |
| po- | завершённость | pogreti | разогреть |
| raz- | разделение | razpakirati | распаковать |
На примерах
- Ročaj sem odvil, očistil in znova privilРучку я открутил, почистил и снова закрутил
- Prenosnik se pregreva, ker ga nisem očistilНоутбук перегревается, потому что я его не почистил
- Oprosti mi, nisem te hotel užalitiПрости меня, я не хотел тебя обидеть
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Приставки глагола: как это работает по-словенски?
Один корень даёт полдюжины глаголов, и различает их только приставка. Viti — вить; priviti — закрутить, odviti — открутить, zaviti — завернуть, razviti — развернуть.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Ročaj sem odvil, očistil in znova privil» — Ручку я открутил, почистил и снова закрутил. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.