Polovica, tretjina, dvojno: доля, кратность и разница
Доля, кратность и разница — три разных инструмента, и путать их дорого. Например: «Tretjina razreda je bila bolna, polovica pa na izletu» — Треть класса была больна, а половина в поездке. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Доля, кратность и разница — три разных инструмента, и путать их дорого.
Доля строится суффиксом -ina: tretjina, četrtina, petina. Половина — особое слово polovica. После них идёт родительный: tretjina ljudi, petina plače. Сказуемое остаётся в единственном числе: Tretjina razreda je bila bolna.
Кратность — это наречие на -krat: dvakrat več, trikrat manj. Есть и книжное dvojno: dvojno plačilo.
Разница идёт через za: za tretjino več, za polovico manj. Её и кратность легко спутать: dvakrat manj — это в два раза меньше, а za dva manj — на два меньше.
Таблица
| что выражаем | как | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| доля | -ina + родительный | tretjina ljudi | треть людей |
| доля | особое слово | polovica zneska | половина суммы |
| кратность | -krat | trikrat manj | втрое меньше |
| кратность | книжное наречие | dvojno plačilo | двойная оплата |
| разница | za + винительный | za tretjino več | на треть больше |
| полтора | составное | uro in pol | полтора часа |
| двое делают | dvojina, -ta | zaslužita enako | зарабатывают наравне |
| двое сделали | sta + -la | razdelila sta si | они вдвоём разделили |
На примерах
- Tretjina razreda je bila bolna, polovica pa na izletuТреть класса была больна, а половина в поездке
- Brata zaslužita prav toliko in si delita stroške na enake deleДвое братьев зарабатывают ровно столько же и делят расходы поровну
- Nova naprava porabi dvakrat manj, stara pa je stala za tretjino večНовый прибор потребляет вдвое меньше, а старый стоил на треть больше
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Polovica, tretjina, dvojno: как это работает по-словенски?
Доля, кратность и разница — три разных инструмента, и путать их дорого.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Tretjina razreda je bila bolna, polovica pa na izletu» — Треть класса была больна, а половина в поездке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.