LingoflyДва стула: двойственное число у вещей
Считать парами приходится каждый день: два стула, две комнаты, оба окна. После dva существительное встаёт в отдельную форму для двоих. Например: «Stanovanje ima dve sobi in en balkon» — В квартире две комнаты и один балкон. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Считать парами приходится каждый день: два стула, две комнаты, оба окна. После dva существительное встаёт в отдельную форму для двоих.
Окончание зависит от рода: у мужского -a (dva stola), у женского и среднего -i (dve sobi, dve okni). Само «два» тоже меняется: dva для мужского, dve для остальных. Прилагательное идёт следом: dva nova stola.
Парное двойственно само по себе, без всякого «два»: руки roki, ноги nogi, глаза oči. И «оба» — своё слово: oba для мужского, obe для женского, а глагол при них sta: Obe okni sta odprti.
Ловушка простая: как только вещей стало ровно две, проверь окончание. Ошибку тут словенец слышит так же ясно, как русский слышит «два стулья».
Таблица
На примерах
- В квартире две комнаты и один балкон
- V kuhinji sta dva stolaНа кухне два стула
- Obe okni sta odprtiОба окна открыты
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «два стула» по-словенски?
Ловушка простая: как только вещей стало ровно две, проверь окончание. Ошибку тут словенец слышит так же ясно, как русский слышит «два стулья».
Dva stola или dve sobi — какое окончание после «два»?
Окончание зависит от рода: у мужского -a (dva stola), у женского и среднего -i (dve sobi, dve okni). Само «два» тоже меняется: dva для мужского, dve для остальных. Прилагательное идёт следом: dva nova stola.
Почему roki и nogi всегда в двойственном числе?
Парное двойственно само по себе, без всякого «два»: руки roki, ноги nogi, глаза oči. И «оба» — своё слово: oba для мужского, obe для женского, а глагол при них sta: Obe okni sta odprti.
Как сказать «оба» по-словенски — oba и obe?
Парное двойственно само по себе, без всякого «два»: руки roki, ноги nogi, глаза oči. И «оба» — своё слово: oba для мужского, obe для женского, а глагол при них sta: Obe okni sta odprti.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Stanovanje ima dve sobi in en balkon» — В квартире две комнаты и один балкон. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.