Ljudje, otroci, ljudstvo: множественное, которое не по правилу
Слова о множестве людей — как раз то место, где словенское множественное перестаёт быть предсказуемым. Учить придётся не правило, а десяток слов, зато самых частых в языке. Например: «V naši ulici živijo prijazni ljudje» — На нашей улице живут приветливые люди. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слова о множестве людей — как раз то место, где словенское множественное перестаёт быть предсказуемым. Учить придётся не правило, а десяток слов, зато самых частых в языке.
Človek во множественном — ljudje, полная замена корня, как русские «человек» и «люди». Дальше ljudi, ljudem, z ljudmi. Слова človeki нет вовсе, а двое людей — dva človeka.
Otrok даёт otroci, с чередованием k → c. А «детей» — снова otrok, как в единственном: pet otrok — пятеро детей, otrok je prišel — ребёнок пришёл.
Ловушка в числе. Prebivalstvo, ljudstvo, revščina бывают только в единственном: Prebivalstvo raste. А starši, pogajanja, vrata, usta — только во множественном: vrata so odprta.
Таблица
| единственное | множественное | родительный мн. | заметка |
|---|---|---|---|
| človek | ljudje | ljudi | полная замена основы |
| otrok | otroci | otrok | k → c, родительный как именительный ед. |
| prebivalec | prebivalci | prebivalcev | по правилу |
| prebivalstvo | — | — | собирательное, только ед. |
| ljudstvo | — | — | собирательное, только ед. |
| — | starši | staršev | только мн. |
| — | pogajanja | pogajanj | только мн. |
| — | vrata | vrat | только мн., средний род |
На примерах
- V naši ulici živijo prijazni ljudjeНа нашей улице живут приветливые люди
- Pet otrok se je igralo na otroškem igriščuПятеро детей играли на детской площадке
- Starši so prišli, otroka pa sta ostala domaРодители пришли, а двое детей остались дома
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ljudje, otroci, ljudstvo: как это работает по-словенски?
Слова о множестве людей — как раз то место, где словенское множественное перестаёт быть предсказуемым. Учить придётся не правило, а десяток слов, зато самых частых в языке.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«V naši ulici živijo prijazni ljudje» — На нашей улице живут приветливые люди. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.