Gramática del armenio occidental

Análisis

• 📐El verbo «ser/estar»: em, es, eEl armenio exige la cópula donde el español se arregla sin verbo. «Yo bueno» no se dice: Ես լաւ եմ — «yo bueno estoy».
• 📐Gracias: շնորհակալութիւն o մերսիDos «gracias» — y no van de cortesía, sino de registro. Շնորհակալութիւն es la forma plena, literaria, con aire…
• 📐El artículo -ը / -նLo determinado se marca con una terminación, no con palabra aparte. Donde el español reparte el, la, un y una, el…
• 📐Negación: չ + cópula + forma en -եր/-արLa cópula se niega con el prefijo չ- y salta delante del verbo: «entiendo» es կը հասկանամ, «no entiendo» es չեմ…
• 📐Dos «sí»: այո y հաԱյո es el «sí» completo, válido en todas partes y que no ofende a nadie. Հա es el corto del habla diaria, el…
• 📐Por favor y disculpe: խնդրեմ y ներողութիւնԽնդրեմ trabaja en tres turnos: «por favor» en la petición, «sírvase» en la invitación y «de nada» en respuesta a las…
• 📐Presente: կը + formaLa norma occidental construye el presente con la partícula կը (se lee «gə», y ante vocal կ'): երթալ → կ'երթամ — «voy»…
• 📐Plural: -եր / -ներLas palabras de una sílaba toman -եր y las de más de una, -ներ. միրգ → մրգեր (frutas), ուսանող → ուսանողներ…
• 📐Preguntar sin partícula: el signo ՞La pregunta no se marca al final, sino sobre la vocal acentuada de la palabra por la que se pregunta: Ջուր կա՞յ — «¿hay…
• 📐Ցտեսութիւն y Հաջող: adiós y chaoՑտեսութիւն está montado sobre el verbo տեսնել, ver, y significa literalmente «hasta la vista», igual que el español…
• 📐Más caro y más barato: una palabra, աւելիEl español dobla la palabra — «caro, más caro, el más caro» —, y en el mercado eso distrae. La gente toca el final del…
• 📐¿Dónde? ի մէջ y la trampa del verbo«En la habitación», «en la cocina», «en la ciudad»: aquí no hace falta preposición. El sustantivo toma ի մէջ: սենեակ →…
• 📐Գլուխս կը ցաւի: el cuerpo propio sin la palabra «mi»En la norma occidental, para quejarte al médico hace falta un hábito que al español le cuesta: la posesión se pega a la…
• 📐Ayer hacía frío: el pasado con un solo cambioUna sola idea antes de la tabla: para pasar el relato al pasado el verbo no se toca. La partícula կը/կ' se queda en su…
• 📐Petición, no orden: -եք, -իր y la trampa de միTodos los «rellenen», «esperen», «expliquen» se construyen igual: al verbo se le corta -իլ/-ալ. Después se añade -եք…
• 📐Վաղը պիտի երթամ: el futuro con պիտի«Mañana voy», «te llamaré», «pediremos»: sin estas frases no se pasa una semana, y hasta ahora no había manera de…
• 📐Ինծի տուր: a quién y a quién«Dame», «te llamaré», «nos espera»: para estas frases faltaban palabras; solo conocías ես, դուն, ան — el que actúa. En…
• 📐Ճամպրուկը o ճամպրուկ: cuándo hace falta -ըEl artículo no va delante de la palabra, sino pegado detrás: -ը tras consonante, -ն tras vocal. ճամպրուկ → ճամպրուկը…
• 📐Una terminación o dos: -եր y -ներEl plural se elige por la longitud de la palabra, no por género ni por terminación. La regla es corta: una sílaba toma…
• 📐Պէտք է, կրնամ: hay que, se puede, vale la pena«Tengo que irme», «¿se puede probar?», «vale la pena intentarlo»: tres vueltas sin las que no se prueba una camisa. Las…
• 📐Այս, այդ, այն: tres «este» donde hay dosEl español reparte el mundo en dos: «este» cerca, «aquel» lejos. Aquí son tres, y no por la distancia: todo lo decide…
• 📐Իմ հեռախօսը y հեռախօսss: dos maneras de decir «mi»«Mi teléfono» se dice de dos maneras, y las dos son correctas. El primero es el habitual: la palabra aparte delante…
• 📐Շատ, բաւական, չափազանց: hasta qué punto exactamenteEntre «bien» y «demasiado bien» hay una regla corta y dura. A la izquierda քիչ — poco. Luego բաւական — bastante.…
• 📐Ցուրտ է: la frase sin sujeto«Hace frío», «hay que ir», «parece», «aquí no se puede»: en español van sin sujeto. Lo primero que uno quiere es buscar…
• 📐Որ, որովհետեւ, եթե, երբ: dos ideas en una fraseUna idea, una frase: hasta estas conjunciones las frases no podían alargarse. «Dile que me retraso», «no vine, porque…
• 📐Ամենալաւը y լաւագոյնը: dos «el mejor»Tres maneras de decir «el más». La primera es el prefijo ամենա-, pegado delante sin espacio: ամենալաւ ուսանողը…
• 📐Շատ գիրք, մի քանի օր, մօտ հազար դրամ: cuánto exactamenteEn el dinero no se deja de decir «mucho», «algunos», «unos mil». Y aquí una regla que al hispano le parece al principio…
• 📐Այնքան վատ, որքան երէկ: comparar no palabras, sino situacionesComparar un adjetivo ya sabemos. Pero en el médico no se comparan palabras, sino situaciones: «hoy no está tan mal como…
• 📐Կ'ուզենայի: cómo decir «yo quisiera»La condición real ya la conoces: Եթե գաս, պիտի ուրախանամ — si vienes, me alegraré. Pero en la petición de cortesía hace…
• 📐Այն բնակարանը, որ վարձեցինք: cómo se arma el grupo del nombreAlrededor de un sustantivo se juntan varias palabras, y su orden es estricto.
• 📐Ստիպուած էի, կարելի էր: hay que y se puede ayer y mañanaEn un viaje por libre un solo «hay que» y «puedo» no bastan. «Tuve que esperar», «no se podía aparcar», «habrá que…
• 📐Ասաց, որ պիտի գայ: las palabras ajenas en tu bocaEl relato de palabras ajenas — «el periodista dijo que…» — descansa sobre una sola construcción, con un alivio enorme y…
• 📐Դիմումը ընդունուեցաւ: una inserción -ու- y nadie actúaLa lengua de las oficinas entera se apoya en un solo truco: «la solicitud está admitida», «se denegó el visado». El…
• 📐Որպէսզի, չնայած որ, ուստի: la frase compleja enteraLas conjunciones conocidas — որ, որովհետեւ, եթե, երբ — cubren la vida diaria. Hablar de opinión pide el resto del…
• 📐Կը գրէի o գրեցի: dos pasados y la pregunta de «¿lo acabó?»El español distingue «escribía» y «escribió» con dos tiempos, el imperfecto y el indefinido. Aquí la distinción es la…
• 📐Աշխատասեր, շատախոս, անտարբեր: de qué está hecho el carácterTreinta adjetivos de carácter no hace falta aprendérselos uno a uno: cada uno está armado con una raíz conocida y una…
• 📐Ինձ ամոթ է, ինծի դուր կը գայ: a quién le sucede el sentimientoEl impersonal ցուրտ է — hace frío — no tiene a nadie que actúe. Los sentimientos viven al lado, pero son más finos: se…
• 📐Եփելուց առաջ, եփելիս: una acción alrededor de otraLa receta es una cadena de «primero… luego…», y en español la sostienen las conjunciones: «antes de cocer», «después de…
• 📐Կաշվե պայուսակ y դանակով կտրել: de qué y con quéEn la tienda dos preguntas salen más que las demás: «¿de qué está hecho?» y «¿con qué se hace?». Aquí, en lugar de…
• 📐Երեւի, հաւանաբար, իհարկե: cuánta seguridad tiene el hablanteEn el taller y al discutir gustos, la mitad del sentido está en cuánta seguridad pone el hablante. El español añade un…
• 📐Լիճ → լճակ, արեւ → արեւոտ: cómo se arman los nombres de la naturalezaLa mitad de los nombres de la naturaleza no son raíces nuevas, sino palabras conocidas con cola. Entendidas esas colas…
• 📐Բանկի դիմաց, տան հետեւում: la palabra va detrás, no delanteExplicar el camino es la tarea más frecuente del primer año, y siempre se tropieza con lo mismo. El español pone la…
• 📐Կարդալ գիտեմ, կարդալը հեշտ է: el infinitivo en lugar del nombreTodo el tema de las habilidades descansa en una construcción que el español no tiene: «sé leer», «leer es fácil». Aquí…
• 📐Ժամը հինգին, մէկ տարի հետո: el tiempo sin preposicionesCuándo, desde cuándo, hasta cuándo, dentro de cuánto: las cuatro preguntas de cualquier cita. Aquí cada pregunta tiene…
• 📐Ի՞նչ ասացիք y թե ինչ ասացիք: el signo ՞ y la pregunta dentro de la fraseVolver a preguntar es lo primero que uno hace en una lengua ajena, y aquí las dos cosas salen al revés: el signo de…
• 📐Շինարար, երգիչ, այգեպան: cómo del quehacer sale la personaEl nombre de agente se arma con sufijo, y hay cuatro sufijos de uso corriente. Quien los conoce, al oír una palabra…
• 📐Բանկից, քեզնից, դրանից: la terminación -ից y todo lo que sabe hacerLa terminación -ից es el caso de origen: responde a «desde dónde», «de quién», «de qué». Se añade -ից a la forma…
• 📐Մարդիկ, կանայք, ժողովուրդ: el plural que no sigue la reglaLa regla del plural ya la conoces: una sílaba toma -եր, más de una, -ներ. Cubre noventa y cinco palabras de cada cien…
• 📐Կարդացած գիրք, երգող աղջիկ: el adjetivo verbal en lugar de la subordinadaLa idea se puede unir con la conjunción որ: գիրքը, որ կարդացի. Pero el texto vivo — sobre un libro, una película, una…
• 📐Վազեցնել, հագցնել, հասցնել: hacer que, dejar que y llevar aEn el gimnasio media parte de las frases trata de que uno hace que otro actúe. El entrenador hace correr, el médico…
• 📐Քսան, հարիւր, երկրորդ, քառորդ: los números más allá del diezLos números del diez en adelante se arman con piezas ya conocidas, y se aprenden una sola vez. Para «dos billetes» y…
• 📐Բորբոքում, հետազոտութիւն, ցավ: el nombre hecho de verboMedia parte de las palabras médicas es un nombre hecho de verbo con un solo truco: բորբոքվել → բորբոքում, ներարկել →…
• 📐Թող լինի, Աստուած պահի, ապրես: el deseo es una forma aparte del verboEn la mesa festiva decir «felicidades» y sentarse no basta. Los deseos aquí son decenas, y casi todos se arman con una…
• 📐Ես ասած եմ y ես ասած եմ: de qué se habla, tras esa palabra va եմEn la discusión importa no solo qué se dijo, sino qué es lo principal en ello. El español destaca con el acento y el…
• 📐Ինչ-որ, որեւէ, ցանկացած, ոչ ոք: alguien, alguno, cualquiera y nadieLa generalización — «casi todos», «por regla general», «en líneas generales» — se sostiene en las palabras indefinidas…
• 📐Ժանգոտ, փայլուն, օվալաձեւ: cómo se arma el rasgoLa mayor parte de los adjetivos de este tema no hace falta memorizarlos: se arman. El rasgo se construye con sufijo a…
• 📐Դռան միջով, տան կողքով: la palabra de servicio va detrás del nombreParece una lista de preposiciones, pero de preposiciones aquí casi no hay. La palabra de servicio va DETRÁS del nombre…
• 📐Կրկնակի, տասնյակ, մէկուկես: fracciones y múltiplosContar ya sabes: aquí se trata de cómo, desde un número, se hace «al doble», «una decena» y «uno y medio». El tema…
• 📐Վերսկսել, դադարեցնել, ձեռնամուխ ըլլալ: principio, fin y «de nuevo»Los verbos «cesar», «reanudar», «emprender» en muchos idiomas no son palabras, sino construcciones. Aquí son palabras…
• 📐Մտածողութիւն, չափում, դիտարկում: un nombre formado del verboCasi todo este tema son nombres hechos de verbo, y se hacen con dos sufijos, los dos predecibles. -ում — la acción como…
• 📐Ուրբաթին, աշնանը, օրերս: del tiempo habla la terminaciónParece una lista de adverbios, pero casi no los hay: «el viernes», «en otoño» los dice la terminación de la propia…
• 📐Սառցադաշտ, հանքավայր, կանաչապատում: la costura -ա- en medio de la palabraA primera vista son palabras largas impronunciables. En realidad casi cada una son dos palabras conocidas, cosidas con…
• 📐Արտադրվում է, ստուգվեց, փաթեթաւորված: el taller habla sin agenteEl texto de fábrica casi entero habla de lo que le hicieron a la cosa, no de quién lo hizo. No es estilo, es la esencia…
• 📐Ասաց, որ… ասաց, թե…: cómo se transmiten las palabras ajenasTransmitir el habla ajena no es una combinación, sino la elección de conjunción y forma verbal. «Որ» introduce la…
• 📐Ամաչկոտ, ինքնասեր, եսասիրութիւն: el nombre de la cualidad y su dueñoLas palabras de este tema vienen en parejas: el rasgo de carácter y la persona que lo tiene. La mitad se puede armar…

Qué funciona distinto a como aquí

• El presente del armenio occidental se construye con el prefijo կը-, que se lee «gə»: կը խօսիմ es «yo hablo», literalmente «gə-khosim». El armenio oriental dice lo mismo con otra forma — խոսում եմ, «khosum em» —, así que el prefijo es una de las primeras señales por las que se reconoce la norma occidental.

  Kevork B. Bardakjian & Robert W. Thomson, «Western Armenian for the Foreigner», 1988

Qué es difícil en el armenio occidental y qué sale gratis

Difícil: un alfabeto nuevo, ortografía clásica y consonantes que "se invierten".

Fácil: el acento casi siempre en la última sílaba, sin género gramatical, el alfabeto es el mismo del curso oriental.

No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.

Seguir

• Palabras del armenio occidentalPor temas y alfabéticamente
• Guía de conversaciónFrases listas para usar
• Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
• Por qué no se memoriza una lista de palabrasun análisis