¿Dónde? ի մէջ y la trampa del verbo
«En la habitación», «en la cocina», «en la ciudad»: aquí no hace falta preposición. El sustantivo toma ի մէջ: սենեակ → սենեակի մէջ, խանութ → խանութի մէջ, Երեւան → Երեւանի մէջ. El curso oriental se apaña con una sola terminación; el occidental usa la combinación «ի մէջ», y «sobre» es ին վրայ: սեղանին վրայ — «sobre la mesa». Por ejemplo: «Ես խոհանոցի մէջ եմ» — Estoy en la cocina. Una regla del curso de armenio…
Cómo funciona
«En la habitación», «en la cocina», «en la ciudad»: aquí no hace falta preposición. El sustantivo toma ի մէջ (i mech): սենեակ (seneag) → սենեակի մէջ, խանութ (khanut') → խանութի մէջ (khanut'i mech), Երեւան (Yerevan) → Երեւանի մէջ (Yerevani mech). El curso oriental se apaña con una sola terminación; el occidental usa la combinación «ի մէջ», y «sobre» es ին վրայ: սեղանին վրայ (seghanin vray) — «sobre la mesa».
Y aquí la trampa: ese mismo մէջ (mech) aparece también junto a la cópula. Pero la cópula եմ (em)/ես (yes)/է (e) nunca pertenece a una sola palabra — es el predicado de toda la frase. Ես խանութի մէջ եմ (yes khanut'i mech em) — «estoy en la tienda», Ես կ'աշխատիմ — «trabajo». El lugar o la acción lo dice la propia palabra.
Las excepciones se cuentan con los dedos, y la primera se ve cada día: տուն (dun) no da «տունի մէջ» sino տան մէջ (dan mech) — «en casa». Y otra: de personas no se habla así. «En el médico» no es «բժիշկի մէջ» sino բժիշկի մօտ, con la palabra aparte մօտ (mod).
Tabla
| Palabra | Dónde | Traducción |
|---|---|---|
| սենեակ — habitación | սենեակի մէջ | en la habitación |
| խանութ — tienda | խանութի մէջ | en la tienda |
| հարկ — piso | հարկին վրայ | en el piso |
| տուն — casa | տան մէջ | en casa — excepción |
| դոկտոր — médico | բժիշկի մօտ | en el médico — con մօտ |
Con ejemplos
- Ես խոհանոցի մէջ եմyes khohanotsi mech emEstoy en la cocina
- Բանալին պահարանի մէջ էpanalin baharani mech eLa llave está en el armario
- Երեկոյան ես տան մէջ եմyeregoyan yes dan mech emPor la tarde estoy en casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Dónde? ի մէջ y la trampa del verbo: ¿cómo funciona en armenio occidental?
«En la habitación», «en la cocina», «en la ciudad»: aquí no hace falta preposición. El sustantivo toma ի մէջ: սենեակ → սենեակի մէջ, խանութ → խանութի մէջ, Երեւան → Երեւանի մէջ. El curso oriental se apaña con una sola terminación; el occidental usa la combinación «ի մէջ», y «sobre» es ին վրայ…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Ես խոհանոցի մէջ եմ» (yes khohanotsi mech em) — Estoy en la cocina. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.