Պէտք է, կրնամ: hay que, se puede, vale la pena
«Tengo que irme», «¿se puede probar?», «vale la pena intentarlo»: tres vueltas sin las que no se prueba una camisa. Las tres giran sobre la misma forma verbal: la que sigue a պիտի. երթամ, երթաս, երթայ… — esa forma, y por sí sola significa «que yo vaya». Por ejemplo: «Պէտք է շուտ երթամ» — Tengo que irme antes. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Tengo que irme», «¿se puede probar?», «vale la pena intentarlo»: tres vueltas sin las que no se prueba una camisa. Las tres giran sobre la misma forma verbal: la que sigue a պիտի (bidi). երթամ (yert'am), երթաս, երթայ (yert'ay)… — esa forma, y por sí sola significa «que yo vaya».
Պէտք է (bedk' e) — «hay que». La palabra no cambia nunca; la persona vive en el verbo: պէտք է երթամ (bedk' e yert'am) — tengo que irme, պէտք է երթաս — tienes que irte. La negación es պէտք չէ (bedk' che), «no hace falta». Con sustantivo: ինծի դոկտոր է պէտք (indzi togdor e bedk') — necesito un médico; aparece el «a quién»: ինծի (indzi), քեզ (k'ez), անոր (anor).
Կարող եմ — «puedo». Aquí cambia la propia vuelta (կրնամ (grnam), կրնաս, կրնայ (grnay)), y el verbo detrás va en forma de diccionario: կրնամ օգնել (grnam oknel). La pregunta de permiso se hace con la misma: Կրնա՞մ փորձել (grnam p'ortsel) — ¿puedo probar? Impersonal suena կարելի՞ է (gareli e) — «¿se puede?», y la prohibición es չի կարելի (chi gareli), «no se puede».
Արժե (arzhe) — «vale». La misma raíz de որքա՞ն է արժե (vork'an e arzhe) — cuánto cuesta; como consejo, «merece la pena»: արժե փորձել (arzhe p'ortsel) — vale la pena probar. La negación es չարժե (charzhe), y esa misma responde con cortesía a las gracias: «de nada».
Tabla
| Vuelta | Qué va detrás | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| պէտք է | forma en -մ/-ս/-… | պէտք է երթամ | tengo que irme |
| պէտք չէ | la misma | պէտք չէ շտապել | no hace falta darse prisa |
| ինծի … է պէտք | sustantivo | ինծի դոկտոր է պէտք | necesito un médico |
| կրնամ | forma de diccionario | կրնամ օգնել | puedo ayudar |
| կարելի՞ է | forma de diccionario | կարելի՞ է ներս մտնել | ¿se puede entrar? |
| արժե | forma de diccionario | արժե փորձել | vale la pena probar |
Con ejemplos
- Պէտք է շուտ երթամbedk' e shud yert'amTengo que irme antes
- Կրնա՞մ փորձել այս կոշիկըgrnam p'ortsel ays goshigə¿Puedo probarme estas botas?
- Արժե համտեսել, շատ համեղ էarzhe hamdesel, shad hamegh eVale la pena probarlo, está muy rico
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
hay que, se puede, vale la pena: ¿cómo funciona en armenio occidental?
«Tengo que irme», «¿se puede probar?», «vale la pena intentarlo»: tres vueltas sin las que no se prueba una camisa. Las tres giran sobre la misma forma verbal: la que sigue a պիտի. երթամ, երթաս, երթայ… — esa forma, y por sí sola significa «que yo vaya».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Պէտք է շուտ երթամ» (bedk' e shud yert'am) — Tengo que irme antes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.