Կ'ուզենայի: cómo decir «yo quisiera»
La condición real ya la conoces: Եթե գաս, պիտի ուրախանամ — si vienes, me alegraré. Pero en la petición de cortesía hace falta otra cosa: «quisiera», «si tuviera experiencia». Es el condicional — «haría» —, y se arma con կ' delante de la forma de pasado. Por ejemplo: «Կ'ուզենայի աշխատիլ ձեր ընկերութեան մէջ» — Me gustaría trabajar en su empresa. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
La condición real ya la conoces: Եթե գաս (yet'e kas), պիտի ուրախանամ — si vienes, me alegraré. Pero en la petición de cortesía hace falta otra cosa: «quisiera», «si tuviera experiencia». Es el condicional — «haría» —, y se arma con կ' delante de la forma de pasado.
Tomemos ուզենալ (uzenal), querer. Pasado continuo: ուզենայի, ուզենայիր, ուզենար, ուզենայինք, ուզենայիք, ուզենային. Añade կ' delante y sale «querría»: կ'ուզենայի, կ'ուզենայիր, կ'ուզենար. Basta con memorizar una palabra: կ'ուզենայի — «quisiera», la fórmula de cortesía más útil del idioma. Կ'ուզենայի աշխատիլ ձեր ընկերութեան մէջ.
La condición irreal completa se arma con dos mitades iguales: las dos en pasado, la segunda con կ'. Եթե փորձ ունենայի (yet'e p'orts unenayi), կը դիմէի (gə timei) — si tuviera experiencia, presentaría la solicitud. La regla es la misma: tras եթե (yet'e) el prefijo կ' nunca se pone.
Del mismo modo salen «podría» y «habría que»: կը կարենայի — yo podría, պէտք է երթայի — debería ir, լաւ կ'ըլլար (əllar) — estaría bien. La última es la frase hecha con que se suaviza cualquier propuesta: Լաւ կ'ըլլար վաղը հանդիպիլ (əllar vaghə hantibil). Un կ'ուզեմ աշխատիլ directo — «quiero trabajar» — en una entrevista suena exigente; կ'ուզենայի աշխատիլ es exactamente lo mismo, pero con cortesía. La diferencia es la de «denme» frente a «me darían ustedes», y el que contrata la oye.
Tabla
| Qué decir | Forma | De qué está armada |
|---|---|---|
| querré | կ'ուզենամ | կ'- + raíz de presente |
| querría | կ'ուզենայի | կ'- + forma de pasado |
| tú querrías | կ'ուզենայիր | կ'- + -այիր |
| él querría | կ'ուզենար | կ'- + -ար |
| yo podría | կը կարենայի | կը + կարենայի |
| estaría bien | լաւ կ'ըլլար | կ'- + ըլլայի → ըլլար |
| si hubiera experiencia | եթե փորձ ունենայի | tras եթե — sin կ'- |
| yo presentaría | կը դիմէի | la principal — con կը |
Con ejemplos
- Կ'ուզենայի աշխատիլ ձեր ընկերութեան մէջg'uzenayi ashkhadil tser əngerut'ean mechMe gustaría trabajar en su empresa
- Եթե աւելի փորձ ունենայի, կը դիմէի այդ պաշտոնինyet'e aveli p'orts unenayi, gə timei ayt bashdoninSi tuviera más experiencia, me presentaría al puesto
- Լաւ կ'ըլլար պայմանագիրը նախապէս կարդալlav g'əllar baymanakirə nakhabes gartalEstaría bien leer el contrato antes
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo decir «yo quisiera»: ¿cómo funciona en armenio occidental?
La condición real ya la conoces: Եթե գաս, պիտի ուրախանամ — si vienes, me alegraré. Pero en la petición de cortesía hace falta otra cosa: «quisiera», «si tuviera experiencia». Es el condicional — «haría» —, y se arma con կ' delante de la forma de pasado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Կ'ուզենայի աշխատիլ ձեր ընկերութեան մէջ» (g'uzenayi ashkhadil tser əngerut'ean mech) — Me gustaría trabajar en su empresa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.