Վաղը պիտի երթամ: el futuro con պիտի
«Mañana voy», «te llamaré», «pediremos»: sin estas frases no se pasa una semana, y hasta ahora no había manera de decirlas. El futuro se arma con la palabra պիտի, que se pone delante de la misma forma que sigue a պէտք է: երթալ → պիտի երթամ, պիտի երթաս, պիտի երթայ, պիտի երթանք, պիտի երթէք, պիտի երթան. No hay un «haber» futuro conjugado: պիտի no cambia por persona, la persona vive en el verbo. Por ejemplo: «Վաղը պիտի…
Cómo funciona
«Mañana voy», «te llamaré», «pediremos»: sin estas frases no se pasa una semana, y hasta ahora no había manera de decirlas. El futuro se arma con la palabra պիտի (bidi), que se pone delante de la misma forma que sigue a պէտք է (bedk' e): երթալ (yert'al) → պիտի երթամ (bidi yert'am), պիտի երթաս, պիտի երթայ (bidi yert'ay), պիտի երթանք (bidi yert'ank'), պիտի երթէք, պիտի երթան. No hay un «haber» futuro conjugado: պիտի no cambia por persona, la persona vive en el verbo.
La forma tras պիտի no es la del presente. El presente son dos piezas (կ'երթամ (yert'am)); el futuro, otras dos: պիտի más la raíz desnuda con su terminación personal. Los verbos en -իլ toman la «ի (i)» (խօսիլ (khosil) → պիտի խօսիմ (bidi khosim)), los de -ալ (-al), «ա» (կարդալ (gartal) → պիտի կարդամ (bidi gartam)), los de -ել, «ե» (գրել (krel) → պիտի գրեմ (bidi krem)). De planes y promesas también se habla en presente: Վաղը կ'երթամ — «mañana voy».
Y la negación trae sorpresa: ahí está el tropiezo principal. La palabra պիտի desaparece: no es «չպիտի երթամ», sino չեմ երթար (chem yert'ar) — cópula negada más forma en -ար. Չեմ ուշանար (chem ushanar) — no llegaré tarde, չենք պատուիրեր — no pediremos. Se memoriza mejor en pareja: պիտի երթամ — չեմ երթար.
Tabla
| Persona | Presente | Futuro | Negación |
|---|---|---|---|
| ես (yo) | կ'երթամ | պիտի երթամ | չեմ երթար |
| դուն (tú) | կ'երթաս | պիտի երթաս | չես երթար |
| ան (él/ella) | կ'երթայ | պիտի երթայ | չի երթար |
| մենք (nosotros) | կ'երթանք | պիտի երթանք | չենք երթար |
| դուք (ustedes) | կ'երթէք | պիտի երթէք | չէք երթար |
| անոնք (ellos) | կ'երթան | պիտի երթան | չեն երթար |
Con ejemplos
- Վաղը պիտի երթամ օդանաւակայանvaghə bidi yert'am otanavagayanMañana iré al aeropuerto
- Չեմ ուշանար, կը խոստանամchem ushanar, gə khosdanamNo llegaré tarde, lo prometo
- Ի՞նչ պիտի պատուիրեսinch bidi baduires¿Qué vas a pedir?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Վաղը պիտի երթամ: ¿cómo funciona en armenio occidental?
«Mañana voy», «te llamaré», «pediremos»: sin estas frases no se pasa una semana, y hasta ahora no había manera de decirlas. El futuro se arma con la palabra պիտի, que se pone delante de la misma forma que sigue a պէտք է: երթալ → պիտի երթամ, պիտի երթաս, պիտի երթայ, պիտի երթանք, պիտի երթէք, պիտի…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Վաղը պիտի երթամ օդանաւակայան» (vaghə bidi yert'am otanavagayan) — Mañana iré al aeropuerto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.