Աշխատասեր, շատախոս, անտարբեր: de qué está hecho el carácter
Treinta adjetivos de carácter no hace falta aprendérselos uno a uno: cada uno está armado con una raíz conocida y una cola. Las colas son media docena. Entendido el armazón, la palabra desconocida se adivina al vuelo — y se deja de traducir con calcos. -սեր — «que ama algo»: աշխատասեր — trabajólico; գրքասեր — amante de los libros; հիւրասեր — hospitalario. -խոս — «que habla»: շատախոս — hablador; դասախոս…
Cómo funciona
Treinta adjetivos de carácter no hace falta aprendérselos uno a uno: cada uno está armado con una raíz conocida y una cola. Las colas son media docena. Entendido el armazón, la palabra desconocida se adivina al vuelo — y se deja de traducir con calcos. -սեր (-ser) — «que ama algo»: աշխատասեր (ashkhadaser) — trabajólico; գրքասեր — amante de los libros; հիւրասեր — hospitalario. -խոս — «que habla»: շատախոս (shadakhos) — hablador; դասախոս (tasakhos) — conferenciante; բարձրախոս (partsrakhos) — altavoz, literalmente «habla-alto».
-տար (-dar) y -ատար — «que lleva». տանել (danel) — llevar: համբերատար (hamperadar) — paciente; հոգատար (hokadar) — atento. -ելի / -ալի — «tal que se puede»: վստահել (vsdahel) — confiar, վստահելի (vsdaheli) — fiable, el que merece confianza; ձանձրանալ — aburrirse, ձանձրալի (tsantsrali) — aburrido; հաճելի (hajeli) — agradable.
-ված es participio: «a quien hicieron así». դաստիարակել (tasdiaragel) — educar, դաստիարակուած (tasdiaraguadz) — educado; ցրել — dispersar, ցրուած (tsruadz) — disperso, distraído; La cola nunca lleva el acento. Y el prefijo ան- (an) — «des-, in-»: անտարբեր (andarper) — indiferente (տարբեր (darper) — distinto), անվճար (anvjar) — gratuito, անձայն (antsayn) — sin sonido, անհոգ — despreocupado.
Se pega sin guion y sin espacio, y funciona con cualquier nombre. Cuidado con una cosa: ան- niega nombres, y el verbo se niega con չ-. Անտարբեր է (andarper e) — es indiferente, pero չի հասկանար (chi hasganar) — no entiende; «անհասկանում» no se puede decir.
Tabla
| Cola | Sentido | De qué | Qué salió |
|---|---|---|---|
| -սեր | que ama | աշխատանք — trabajo | աշխատասեր — trabajólico |
| -խոս | que habla | շատ — mucho | շատախոս — hablador |
| -տար | que lleva | հոգ — cuidado | հոգատար — atento |
| -ելի | tal que se puede | վստահել — confiar | վստահելի — fiable |
| -ալի | tal que se puede | ձանձրանալ — aburrirse | ձանձրալի — aburrido |
| -ված | a quien hicieron | ցրել — dispersar | ցրուած — distraído |
| ան- (delante) | des-, in- | տարբեր — distinto | անտարբեր — indiferente |
| չ- (en el verbo) | no | կը հասկանայ | չի հասկանար — no entiende |
Con ejemplos
- Աշխատասեր եւ համբերատար մարդ էashkhadaser yev hamperadar mart eEs una persona trabajadora y paciente
- Ձանձրալի ֆիլմ էր, բայց ես անտարբեր չէիtsantsrali film er, payts yes andarper cheiLa película era aburrida, pero no me dejó indiferente
- Շատախոս է, բայց շատ հոգատարshadakhos e, payts shad hokadarEs hablador, pero muy atento
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
de qué está hecho el carácter: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Treinta adjetivos de carácter no hace falta aprendérselos uno a uno: cada uno está armado con una raíz conocida y una cola. Las colas son media docena. Entendido el armazón, la palabra desconocida se adivina al vuelo — y se deja de traducir con calcos. -սեր — «que ama algo»: աշխատասեր…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Աշխատասեր եւ համբերատար մարդ է» (ashkhadaser yev hamperadar mart e) — Es una persona trabajadora y paciente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.