Presente: կը + forma
La norma occidental construye el presente con la partícula կը (se lee «gə», y ante vocal կ'): երթալ → կ'երթամ — «voy», խօսիլ → կը խօսիմ — «hablo». Por ejemplo: «Ես կը կարդամ» — Yo leo. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La norma occidental construye el presente con la partícula կը (se lee «gə», y ante vocal կ'): երթալ (yert'al) → կ'երթամ (yert'am) — «voy», խօսիլ (khosil) → կը խօսիմ (gə khosim) — «hablo».
Sobre esa partícula fija van las terminaciones personales: -մ, -ս, յ, -նք, -ք, -ն. El verbo sí se conjuga por persona como en español, pero el tiempo lo trae la partícula, no una terminación. Es el rasgo que más se oye, porque la norma oriental lo dice de otra manera.
El futuro lo dice el occidental con պիտի (bidi) + forma: պիտի երթամ (bidi yert'am) — «iré».
Tabla
| Verbo | Raíz | Yo … | Se lee |
|---|---|---|---|
| երթալ — ir | երթա- | կ'երթամ | gertam |
| ուտել — comer | ուտե- | կ'ուտեմ | gudem |
| խօսիլ — hablar | խօսի- | կը խօսիմ | gə khosim |
| կարդալ — leer | կարդա- | կը կարդամ | gə kardam |
| աշխատիլ — trabajar | աշխատի- | կ'աշխատիմ | gashkhatim |
Con ejemplos
- Ես կը կարդամyes gə gartamYo leo
- Դուն կը կարդասtun gə gartasTú lees
- Մենք կը կարդանքmenk' gə gartank'Nosotros leemos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Qué significa gə en el verbo?
La norma occidental construye el presente con la partícula կը (se lee «gə», y ante vocal կ'): երթալ → կ'երթամ — «voy», խօսիլ → կը խօսիմ — «hablo».
Cómo se conjuga el presente?
Sobre esa partícula fija van las terminaciones personales: -մ, -ս, յ, -նք, -ք, -ն. El verbo sí se conjuga por persona como en español, pero el tiempo lo trae la partícula, no una terminación. Es el rasgo que más se oye, porque la norma oriental lo dice de otra manera.
Qué significa gertam?
El futuro lo dice el occidental con պիտի + forma: պիտի երթամ — «iré».
El presente con la partícula կը?
El futuro lo dice el occidental con պիտի + forma: պիտի երթամ — «iré».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Ես կը կարդամ» (yes gə gartam) — Yo leo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.