Por favor y disculpe: խնդրեմ y ներողութիւն
Խնդրեմ trabaja en tres turnos: «por favor» en la petición, «sírvase» en la invitación y «de nada» en respuesta a las gracias. Una palabra, tres réplicas. Por ejemplo: «Մէկ սուրճ, խնդրեմ» — Un café, por favor. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Խնդրեմ (khntrem) trabaja en tres turnos: «por favor» en la petición, «sírvase» en la invitación y «de nada» en respuesta a las gracias. Una palabra, tres réplicas.
Ներողութիւն (neroghut'yun) es «disculpe», literalmente «perdón». Con ella se abre una pregunta a un desconocido y se abre paso entre la multitud. Viene del mismo verbo ներել (nerel), perdonar.
Con ejemplos
- Մէկ սուրճ, խնդրեմmeg surj, khntremUn café, por favor
- Ներողութիւն, ո՞ւր է կայարանըneroghut'yun, ur e gayaranəDisculpe, ¿dónde está la estación?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice por favor: խնդրեմ?
Խնդրեմ trabaja en tres turnos: «por favor» en la petición, «sírvase» en la invitación y «de nada» en respuesta a las gracias. Una palabra, tres réplicas.
Qué significa խնդրեմ?
Ներողութիւն es «disculpe», literalmente «perdón». Con ella se abre una pregunta a un desconocido y se abre paso entre la multitud. Viene del mismo verbo ներել, perdonar.
Cómo se pide disculpas: ներողութիւն?
Ներողութիւն es «disculpe», literalmente «perdón». Con ella se abre una pregunta a un desconocido y se abre paso entre la multitud. Viene del mismo verbo ներել, perdonar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Մէկ սուրճ, խնդրեմ» (meg surj, khntrem) — Un café, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.