Իմ հեռախօսը y հեռախօսss: dos maneras de decir «mi»
«Mi teléfono» se dice de dos maneras, y las dos son correctas. El primero es el habitual: la palabra aparte delante — իմ (mi), քո (tu), իր (su), մեր (nuestro), ձեր (vuestro), անոնց (su de ellos). Իմ հեռախօսը նստած է. El -ը del sustantivo no sobra: con իմ el artículo se queda, igual que con los demostrativos. Por ejemplo: «Հեռախօսս մոռացած եմ տան մէջ» — Se me olvidó el teléfono en casa. Una regla del curso de armenio…
Cómo funciona
«Mi teléfono» se dice de dos maneras, y las dos son correctas. El primero es el habitual: la palabra aparte delante — իմ (mi), քո (tu), իր (su), մեր (nuestro), ձեր (vuestro), անոնց (su de ellos). Իմ հեռախօսը նստած է (im herrakhosə nsdadz e). El -ը del sustantivo no sobra: con իմ el artículo se queda, igual que con los demostrativos.
El segundo camino es más corto y se oye más: la pertenencia se pega detrás. -ս — mi, -դ — tu. Հեռախօս (herrakhos)ss, տունդ, անունս, ծնողներս (dznoghners). Lo importante: el sufijo ocupa el lugar del artículo, no se añade encima. No es «հեռախօսըս», sino հեռախօսss.
Luego viene la asimetría, y hay que aceptarla: las terminaciones existen solo para la primera y la segunda persona. La tercera se quedó sin sufijo: «su casa» es իր տունը (ir dunə). A «nuestro» y «vuestro» les pasa igual: մեր բակը (mer pagə), ձեր հասցեն (tser hastsen).
¿Cuándo cada cosa? De la familia y del cuerpo propio, casi siempre con terminación: մայրս (mayrs), եղբայրս (yeghpayrs), գլուխս կը ցաւի (klukhs gə tsavi). «Իմ գլուխը (im klukhə)» sonaría a que hay varias cabezas y estamos aclarando de quién. El իմ aparte se usa cuando la pertenencia es la noticia: Սա իմ տեղն է — este es mi sitio. Para responder sin sustantivo hay una tercera forma: իմը (imə), քոնը (k'onə), իրոնը (ironə) — Այս գիրքը իմն է (ays kirk'ə imn e).
Tabla
| Quién | Palabra delante | Terminación | Respuesta suelta |
|---|---|---|---|
| yo | իմ տունը | տունս | իմն է — es mío |
| tú | քո տունը | տունդ | քոնն է — es tuyo |
| él, ella | իր տունը | no hay terminación | իրոնն է — es suyo |
| nosotros | մեր տունը | no hay terminación | մերն է — es nuestro |
| ustedes | ձեր տունը | no hay terminación | ձերն է — es vuestro |
| ellos | անոնց տունը | no hay terminación | անոնցը — es de ellos |
Con ejemplos
- Հեռախօսս մոռացած եմ տան մէջherrakhoss morratsadz em dan mechSe me olvidó el teléfono en casa
- Ո՞րն է քո հասցենvorn e k'o hastsen¿Cuál es tu dirección?
- Այս ծրարը իմն է, այն մէկը՝ իրոնըays dzrarə imn e, ayn megə ironəEste sobre es mío y aquel es suyo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Las dos maneras de decir mi?
«Mi teléfono» se dice de dos maneras, y las dos son correctas. El primero es el habitual: la palabra aparte delante — իմ (mi), քո (tu), իր (su), մեր (nuestro), ձեր (vuestro), անոնց (su de ellos). Իմ հեռախօսը նստած է. El -ը del sustantivo no sobra: con իմ el artículo se queda, igual que con los…
Իմ հեռախօսը o հեռախօսss cuál es correcto?
El segundo camino es más corto y se oye más: la pertenencia se pega detrás. -ս — mi, -դ — tu. Հեռախօսss, տունդ, անունս, ծնողներս. Lo importante: el sufijo ocupa el lugar del artículo, no se añade encima. No es «հեռախօսըս», sino հեռախօսss.
La terminación -s con valor de mi?
Luego viene la asimetría, y hay que aceptarla: las terminaciones existen solo para la primera y la segunda persona. La tercera se quedó sin sufijo: «su casa» es իր տունը. A «nuestro» y «vuestro» les pasa igual: մեր բակը, ձեր հասցեն.
Cómo se dice su casa: իր տունը?
¿Cuándo cada cosa? De la familia y del cuerpo propio, casi siempre con terminación: մայրս, եղբայրս, գլուխս կը ցաւի. «Իմ գլուխը» sonaría a que hay varias cabezas y estamos aclarando de quién. El իմ aparte se usa cuando la pertenencia es la noticia: Սա իմ տեղն է — este es mi sitio. Para responder sin…
Por qué no se dice հեռախօսըս?
¿Cuándo cada cosa? De la familia y del cuerpo propio, casi siempre con terminación: մայրս, եղբայրս, գլուխս կը ցաւի. «Իմ գլուխը» sonaría a que hay varias cabezas y estamos aclarando de quién. El իմ aparte se usa cuando la pertenencia es la noticia: Սա իմ տեղն է — este es mi sitio. Para responder sin…
El posesivo con sufijo: -s y -d?
¿Cuándo cada cosa? De la familia y del cuerpo propio, casi siempre con terminación: մայրս, եղբայրս, գլուխս կը ցաւի. «Իմ գլուխը» sonaría a que hay varias cabezas y estamos aclarando de quién. El իմ aparte se usa cuando la pertenencia es la noticia: Սա իմ տեղն է — este es mi sitio. Para responder sin…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Հեռախօսս մոռացած եմ տան մէջ» (herrakhoss morratsadz em dan mech) — Se me olvidó el teléfono en casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.