Una terminación o dos: -եր y -ներ
El plural se elige por la longitud de la palabra, no por género ni por terminación. La regla es corta: una sílaba toma -եր, más de una, -ներ. ծառ → ծառեր, տոմս → տոմսեր, քար → քարեր. Pero ալիք → ալիքներ, կենդանի → կենդանիներ, ճամպրուկ → ճամպրուկներ. Contar sílabas solo toca una vez por palabra; después se memoriza entera. Por ejemplo: «Այսօր ալիքները մեծ են» — Hoy las olas son grandes. Una regla del curso de armenio…
Cómo funciona
El plural se elige por la longitud de la palabra, no por género ni por terminación. La regla es corta: una sílaba toma -եր, más de una, -ներ. ծառ (dzarr) → ծառեր (dzarrer), տոմս (doms) → տոմսեր, քար (k'ar) → քարեր. Pero ալիք (alik') → ալիքներ (alik'ner), կենդանի (gentani) → կենդանիներ (gentaniner), ճամպրուկ (jambrug) → ճամպրուկներ. Contar sílabas solo toca una vez por palabra; después se memoriza entera.
Las sílabas se cuentan por el sonido, no por las letras. Las palabras terminadas en -ութիւն son siempre plurisilábicas: ուրախութիւն (urakhut'yun) → ուրախութիւններ. En cambio ուս (us) o գոյն (koyn) son de una sílaba y toman la terminación corta.
Las excepciones son pocas pero frecuentes: մարդ (mart) → մարդիկ (gente), կին (gin) → կանայք (mujeres), տիկին (digin) → տիկնայք. Mejor aprendérselas como palabras sueltas.
Y lo principal, aquello que al oído hispano suena extraño: tras un número no hay plural. Երկու տոմս (yergu doms), no «երկու տոմսեր». Հինգ օր (hink or), տասը մարդ (dasə mart), երեք ափսե (yerek' ap'se). El número ya dijo cuántos son, y la palabra no tiene por qué repetirlo. Lo mismo tras քանի՞ (k'ani): քանի՞ օր (k'ani or), cuántos días.
Tabla
| Palabra | Sílabas | Plural |
|---|---|---|
| տոմս — billete | una | տոմսեր |
| ծառ — árbol | una | ծառեր |
| ալիք — ola | dos | ալիքներ |
| ճամպրուկ — maleta | tres | ճամպրուկներ |
| մարդ — persona | una | մարդիկ — excepción |
| կին — mujer | una | կանայք — excepción |
Con ejemplos
- Այսօր ալիքները մեծ ենaysor alik'nerə medz enHoy las olas son grandes
- Երկու տոմս, խնդրեմyergu doms, khntremDos billetes, por favor
- Հինգ օր Երեւանի մէջ պիտի մնամhink or Yerevani mech bidi mnamCinco días me quedaré en Ereván
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Una terminación o dos: ¿cómo funciona en armenio occidental?
El plural se elige por la longitud de la palabra, no por género ni por terminación. La regla es corta: una sílaba toma -եր, más de una, -ներ. ծառ → ծառեր, տոմս → տոմսեր, քար → քարեր. Pero ալիք → ալիքներ, կենդանի → կենդանիներ, ճամպրուկ → ճամպրուկներ. Contar sílabas solo toca una vez por palabra…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Այսօր ալիքները մեծ են» (aysor alik'nerə medz en) — Hoy las olas son grandes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.