Վազեցնել, հագցնել, հասցնել: hacer que, dejar que y llevar a
En el gimnasio media parte de las frases trata de que uno hace que otro actúe. El entrenador hace correr, el médico acuesta, la madre viste. Aquí se mete en el verbo -ցն- y del verbo viejo sale uno nuevo: a la base se le añade -ցնել, a veces -եցնել. Las parejas hablan solas: վազել (correr) → վազեցնել (hacer correr), նստել (sentarse) → նստեցնել (sentar a alguien), հագնել (ponerse) → հագցնել (vestir a alguien). Por…
Cómo funciona
En el gimnasio media parte de las frases trata de que uno hace que otro actúe. El entrenador hace correr, el médico acuesta, la madre viste. Aquí se mete en el verbo -ցն- y del verbo viejo sale uno nuevo: a la base se le añade -ցնել, a veces -եցնել. Las parejas hablan solas: վազել (correr) → վազեցնել (hacer correr), նստել (sentarse) → նստեցնել (sentar a alguien), հագնել (ponerse) → հագցնել (vestir a alguien).
Qué cambia en la frase. Aparece un segundo participante. Antes: երեխայն կը քնայ — el niño duerme; ahora: մայրը երեխային կ'քնեցնէ — la madre duerme al niño. El que es obligado va en dativo, si está vivo: երեխային (yerekhayin), շանը (shanə), մարզիկներին (marzignerin). El mismo dativo hace falta también sin -ցն-, cuando la acción recae sobre un vivo: ինծի հանձնարարեց (indzi hantsnararets) — a mí me lo encomendaron.
El sufijo arma verbos también a partir de cualidades. Տաք (templado) → տաքացնել (calentar), լաւ (lav) → լաւացնել (mejorar), մեծ (medz) → մեծացնել (agrandar), կարճ (garj) → կարճացնել (acortar). El truco es el mismo: «hacer que sea así». De ahí տաքացում (dak'atsum) — calentamiento.
Y la pareja que confunde todo el mundo. Մարզվել (marzvel) — entrenarse uno, մարզել — entrenar a otro. Aquí no trabaja el -ցն-, sino el camino inverso: -վ- hace reflexivo el verbo. Lo mismo en ծանոթանալ (conocerse) frente a ծանոթացնել (presentar).
Tabla
| Uno mismo | A otro | En español |
|---|---|---|
| վազել — correr | վազեցնել | hacer correr |
| նստել — sentarse | նստեցնել | sentar a alguien |
| հագնել — ponerse | հագցնել | vestir a alguien |
| քնանալ — dormir | քնեցնել | acostar a alguien |
| հասնիլ — llegar | հասցնել | llevar a, dar abasto |
| մարզվել — entrenarse | մարզել | entrenar a alguien |
| ծանոթանալ — conocerse | ծանոթացնել | presentar |
| տաք — templado | տաքացնել | calentar |
| կարճ — corto | կարճացնել | acortar |
Con ejemplos
- Մարզիչը մարզիկներին կ'վազեցնէ մէկ ժամmarzichə marzignerin g'vazetsne meg zhamEl entrenador hace correr a los deportistas una hora
- Երեխային հագցրու եւ քնեցրուyerekhayin haktsru yev k'netsruViste al niño y acuéstalo
- Ես կ'մարզուիմ, իսկ ան կ'մարզէ երեխայներինyes g'marzuim, isg an g'marze yerekhaynerinYo me entreno, y él entrena a los niños
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
hacer que, dejar que y llevar a: ¿cómo funciona en armenio occidental?
En el gimnasio media parte de las frases trata de que uno hace que otro actúe. El entrenador hace correr, el médico acuesta, la madre viste. Aquí se mete en el verbo -ցն- y del verbo viejo sale uno nuevo: a la base se le añade -ցնել, a veces -եցնել. Las parejas hablan solas: վազել (correr) →…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Մարզիչը մարզիկներին կ'վազեցնէ մէկ ժամ» (marzichə marzignerin g'vazetsne meg zham) — El entrenador hace correr a los deportistas una hora. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.