Petición, no orden: -եք, -իր y la trampa de մի
Todos los «rellenen», «esperen», «expliquen» se construyen igual: al verbo se le corta -իլ/-ալ. Después se añade -եք para el «ustedes» de cortesía, o -իր/-է para el «tú». սպասիլ → սպասեք / սպասէ, գրիլ → գրեք / գրի. La forma en -եք es la norma corriente con desconocidos, y no suena a orden. Por ejemplo: «Լրացուցեք ձեւը, խնդրեմ» — Rellenen el formulario, por favor. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja…
Cómo funciona
Todos los «rellenen», «esperen», «expliquen» se construyen igual: al verbo se le corta -իլ/-ալ (-al). Después se añade -եք (-ek') para el «ustedes» de cortesía, o -իր (-ir)/-է (-e) para el «tú». սպասիլ → սպասեք (sbasek') / սպասէ (sbase), գրիլ (kril) → գրեք (krek') / գրի (kri). La forma en -եք es la norma corriente con desconocidos, y no suena a orden.
Para suavizar del todo se añade խնդրեմ (khntrem) al final: Խնդրեմ, վարպետ կանչեք (varbed ganchek'). Es exactamente la diferencia entre «llamen al técnico» y «llamen, por favor».
La prohibición se arma con la partícula մի (mi) ante la misma forma: մի գրեք (mi krek') — no escriban, Ձեռք մի տուեք (tserrk' mi duek') — no toquen. Y aquí hay una trampa de oído: մի significa también «un» — մի րոպէ (mi robe) es «un minuto», no una prohibición. Lo que distingue es la posición: ante el verbo es «no», ante el sustantivo es «un».
Tabla
| Verbo | Tú | Ustedes | No … |
|---|---|---|---|
| սպասիլ — esperar | սպասէ | սպասեք | մի սպասեք |
| կանչել — llamar | կանչիր | կանչեք | մի կանչեք |
| բանալ — abrir | բանա | բանաք | մի բանաք |
| գրիլ — escribir | գրի | գրեք | մի գրեք |
Con ejemplos
- Լրացուցեք ձեւը, խնդրեմlratsutsek' tsevə, khntremRellenen el formulario, por favor
- Խնդրեմ, նորից բացատրեքkhntrem, norits patsadrek'Por favor, explíquenlo otra vez
- Այս դուռը մի բանաքays turrə mi panak'Esta puerta no la abran
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Petición, no orden: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Todos los «rellenen», «esperen», «expliquen» se construyen igual: al verbo se le corta -իլ/-ալ. Después se añade -եք para el «ustedes» de cortesía, o -իր/-է para el «tú». սպասիլ → սպասեք / սպասէ, գրիլ → գրեք / գրի. La forma en -եք es la norma corriente con desconocidos, y no suena a orden.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Լրացուցեք ձեւը, խնդրեմ» (lratsutsek' tsevə, khntrem) — Rellenen el formulario, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.