Շատ գիրք, մի քանի օր, մօտ հազար դրամ: cuánto exactamente
En el dinero no se deja de decir «mucho», «algunos», «unos mil». Y aquí una regla que al hispano le parece al principio un error. Tras la palabra de cantidad, el sustantivo se queda en singular. Շատ գիրք — muchos libros, no «գիրքեր». El plural no está prohibido, pero suena a lista de unidades sueltas. Por ejemplo: «Այս ամիս շատ ծախս ունեցանք» — Este mes tuvimos muchos gastos. Una regla del curso de armenio…
Cómo funciona
En el dinero no se deja de decir «mucho», «algunos», «unos mil». Y aquí una regla que al hispano le parece al principio un error. Tras la palabra de cantidad, el sustantivo se queda en singular. Շատ գիրք (shad kirk') — muchos libros, no «գիրքեր». El plural no está prohibido, pero suena a lista de unidades sueltas.
Շատ (shad) — mucho, y «muy» con adjetivo. Քիչ (k'ich) — poco. Մի քանի (mi k'ani) — algunos. Պաւական (bavagan) — suficiente. Ոչ մի (voch mi) — ni uno, y exige negación en el verbo: ոչ մի դրամ չունիմ (voch mi tram chunim).
«Todo» está repartido en dos palabras, y confundirlas sale caro. Բոլորը (polorə) — todos, de personas y de unidades contables: բոլոր ուսանողները (polor usanoghnerə), բոլորը եկան (polorə yegan). Ամբողջ (ampoghch) — todo como un todo indivisible: ամբողջ օրը (ampoghch orə) — todo el día, ամբողջ գումարը (ampoghch kumarə) — todo el dinero. En español una palabra; aquí: ¿se cuenta o es un todo?
Y la aproximación, para lo del banco. Lo más usado es մօտ (mod) delante del número: մօտ հազար դրամ (mod hazar tram) — unos mil drams, el mismo մօտ de «cerca». Más literario, մօտաւորապէս (modavorabes). Շուրջ (shurch) — «en torno a», de informes y noticias. En el habla se apaña uno con dos números seguidos: երկու-երեք օր (yergu yerek' or) — dos o tres días.
Tabla
| Palabra | Significado | Ejemplo | Cuidado |
|---|---|---|---|
| շատ | mucho | շատ գիրք — muchos libros | sustantivo en singular |
| քիչ | poco | քիչ գումար — poco dinero | — |
| մի քանի | algunos | մի քանի օր — algunos días | también singular |
| ոչ մի | ni uno | ոչ մի դրամ չունիմ | el verbo tiene que llevar չ- |
| բոլոր(ը) | todos — contable | բոլոր ուսանողները | de personas y unidades |
| ամբողջ | todo — un todo | ամբողջ օրը | de lo indivisible |
| մօտ | unos, cerca de | մօտ հազար դրամ | la misma palabra que «cerca» |
| մօտաւորապէս | aproximadamente | մօտաւորապէս երկու ժամ | más literaria, más exacta |
| շուրջ | en torno a | շուրջ հիսուն մարդ | de periódico, en el habla poco |
Con ejemplos
- Այս ամիս շատ ծախս ունեցանքays amis shad dzakhs unetsank'Este mes tuvimos muchos gastos
- Հաշւին մօտ հարիւր հազար դրամ կայhashvin mod haryur hazar tram gayEn la cuenta hay unos cien mil drams
- Ամբողջ աշխատավարձը վարկին երթացampoghch ashkhadavartsə vargin yert'atsTodo el sueldo se fue al crédito
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cuánto exactamente: ¿cómo funciona en armenio occidental?
En el dinero no se deja de decir «mucho», «algunos», «unos mil». Y aquí una regla que al hispano le parece al principio un error. Tras la palabra de cantidad, el sustantivo se queda en singular. Շատ գիրք — muchos libros, no «գիրքեր». El plural no está prohibido, pero suena a lista de unidades…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Այս ամիս շատ ծախս ունեցանք» (ays amis shad dzakhs unetsank') — Este mes tuvimos muchos gastos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.