Շինարար, երգիչ, այգեպան: cómo del quehacer sale la persona
El nombre de agente se arma con sufijo, y hay cuatro sufijos de uso corriente. Quien los conoce, al oír una palabra desconocida en -ող ya entiende que se habla de una persona. Por ejemplo: «Վաճառողը, գնորդը եւ ստացողը երեք տարբեր մարդ են» — Vendedor, comprador y receptor son tres personas distintas. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El nombre de agente se arma con sufijo, y hay cuatro sufijos de uso corriente. Quien los conoce, al oír una palabra desconocida en -ող ya entiende que se habla de una persona.
-ող — el que hace. El sufijo se engancha a la base del verbo: գրել (krel) → գրող (escritor), վաճառել (vajarrel) → վաճառող (vendedor), ստանալ (sdanal) → ստացող (receptor), ուղարկել (ughargel) → ուղարկող` (remitente). Funciona al vuelo: cualquier verbo puede convertirse así en agente, y te entenderán aunque la palabra no esté en el diccionario.
-իչ — profesión y aparato. Երգել (yerkel) → երգիչ (cantante), թարգմանել (t'arkmanel) → թարգմանիչ (traductor), նկարել (ngarel) → նկարիչ (pintor). Con el mismo sufijo está armado el silbato: սուլիչ (sulich). La diferencia con -ող es fina: գրող es el que escribe, y գրիչ (krich) es con lo que se escribe, el bolígrafo.
-պան, -պահ (-bah), -արար — el que guarda y el que hace. Այգի (ayki) → այգեպան (jardinero), պարտք (bardk') → պարտապան (deudor), հաշիւ (hashyu) → հաշվապահ (contable), շին- → շինարար (constructor). Y el lugar de trabajo con el mismo truco: el sufijo -արան da el local — գործարան (fábrica), սրճարան (cafetería), արհեստանոց (taller). Al hispanohablante le resulta más fácil de lo que parece: es la misma lógica de «panadero — panadería», solo que con menos sufijos.
Tabla
| Sufijo | Qué hace | De qué | Qué salió |
|---|---|---|---|
| -ող | el que hace ahora | վաճառել — vender | վաճառող — vendedor |
| -ող | el que hace ahora | ստանալ — recibir | ստացող — receptor |
| -իչ | profesión | երգել — cantar | երգիչ — cantante |
| -իչ | objeto que hace | սուլել — silbar | սուլիչ — silbato |
| -պան | el que guarda | այգի — huerto | այգեպան — jardinero |
| -պահ | el que lleva | հաշիւ — cuenta | հաշւապահ — contable |
| -արար | el que hace | շին- — construir | շինարար — constructor |
| -արան | lugar del quehacer | գործ — asunto | գործարան — fábrica |
| -անոց | lugar del plural | արհեստ — oficio | արհեստանոց — taller |
Con ejemplos
- Վաճառողը, գնորդը եւ ստացողը երեք տարբեր մարդ ենvajarroghə, knortə yev sdatsoghə yerek' darper mart enVendedor, comprador y receptor son tres personas distintas
- Երգիչը կը երգէ, գրողը կը գրէ, նկարիչը կը նկարէyerkichə gə yerke, kroghə gə kre, ngarichə gə ngareEl cantante canta, el escritor escribe, el pintor pinta
- Հացթուխը կ'աշխատի փռում, հիւսնը՝ արհեստանոցումhatst'ukhə g'ashkhadi p'rrum, hyusnə arhesdanotsumEl panadero trabaja en la panadería, el carpintero en el taller
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo del quehacer sale la persona: ¿cómo funciona en armenio occidental?
El nombre de agente se arma con sufijo, y hay cuatro sufijos de uso corriente. Quien los conoce, al oír una palabra desconocida en -ող ya entiende que se habla de una persona.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Վաճառողը, գնորդը եւ ստացողը երեք տարբեր մարդ են» (vajarroghə, knortə yev sdatsoghə yerek' darper mart en) — Vendedor, comprador y receptor son tres personas distintas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.