Ցուրտ է: la frase sin sujeto
«Hace frío», «hay que ir», «parece», «aquí no se puede»: en español van sin sujeto. Lo primero que uno quiere es buscar quién las sustituya. Aquí no hay que buscar: la cópula է se queda sola, tranquilamente. Ցուրտ է — hace frío, Ուշ է — es tarde: una oración completa de dos palabras. Por ejemplo: «Դրսին մէջ ցուրտ է, բաճկոնդ հագիր» — En la calle hace frío, ponte la chaqueta. Una regla del curso de armenio occidental…
Cómo funciona
«Hace frío», «hay que ir», «parece», «aquí no se puede»: en español van sin sujeto. Lo primero que uno quiere es buscar quién las sustituya. Aquí no hay que buscar: la cópula է (e) se queda sola, tranquilamente. Ցուրտ է (tsurd e) — hace frío, Ուշ է (ush e) — es tarde: una oración completa de dos palabras.
Para decir a quién le hace frío, delante va la forma de dativo: ինծի ցուրտ է (indzi tsurd e) — tengo frío, իրեն լաւ է (iren lav e) — él está bien. Por el mismo esquema funciona la necesidad: ինծի դոկտոր է պէտք (indzi togdor e bedk') — necesito un médico. Lo que no hay es verbo conjugado ni «yo».
Falta la tercera de esta familia: թւում է (t'vum e) — parece: թւում է՝ անձրեւ կը գայ (t'vum e antsrev gə kay). Tras թւում է no va coma, sino el signo ՝, el but; él hace de «que».
Y dos vueltas españolas con respuesta inesperada. «Dicen que…» es simplemente la tercera persona del plural: կ'ըսեն՝ վաղը ձիւն պիտի գայ. Y «aquí no se fuma», «la tienda cierra a las nueve» se hacen con -ուիլ dentro del verbo: այստեղ ծխելը արգելուած է (aysdegh dzkhelə arkeluadz e), խանութը կը փակուի ժամը իննին (khanut'ə gə p'agui zhamə innin). La acción ocurre sola, sin agente nombrado.
Tabla
| En español | En armenio | Literalmente |
|---|---|---|
| hace frío | ցուրտ է | frío es |
| tengo frío | ինծի ցուրտ է | a mí frío es |
| hay que darse prisa | պէտք է շտապել | es necesidad darse prisa |
| necesito un médico | ինծի դոկտոր է պէտք | a mí médico es necesario |
| parece que llueve | թւում է՝ անձրեւ կը գայ | parece — llueve |
| no se puede | չի կարելի | no se puede |
| dicen que nevará | կ'ըսեն՝ ձիւն պիտի գայ | dicen — la nieve vendrá |
| prohibido fumar | ծխելը արգելուած է | el fumar está prohibido |
Con ejemplos
- Դրսին մէջ ցուրտ է, բաճկոնդ հագիրtrsin mech tsurd e, pajgont hakirEn la calle hace frío, ponte la chaqueta
- Թւում է՝ մարտկոցը նստած էt'vum e mardgotsə nsdadz eParece que la batería está agotada
- Այստեղ լուսանկարել չի կարելիaysdegh lusangarel chi gareliAquí no se puede fotografiar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la frase sin sujeto: ¿cómo funciona en armenio occidental?
«Hace frío», «hay que ir», «parece», «aquí no se puede»: en español van sin sujeto. Lo primero que uno quiere es buscar quién las sustituya. Aquí no hay que buscar: la cópula է se queda sola, tranquilamente. Ցուրտ է — hace frío, Ուշ է — es tarde: una oración completa de dos palabras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Դրսին մէջ ցուրտ է, բաճկոնդ հագիր» (trsin mech tsurd e, pajgont hakir) — En la calle hace frío, ponte la chaqueta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.