Բանկի դիմաց, տան հետեւում: la palabra va detrás, no delante
Explicar el camino es la tarea más frecuente del primer año, y siempre se tropieza con lo mismo. El español pone la preposición delante de la palabra; aquí la palabra de servicio va detrás. «Frente al banco» = բանկի դիմաց, literalmente «del banco enfrente». De estas palabras hay decenas. Por ejemplo: «Դեղատունը բանկի դիմաց է, կայանատեղին՝ շենքի հետեւում» — La farmacia está frente al banco, el aparcamiento detrás del…
Cómo funciona
Explicar el camino es la tarea más frecuente del primer año, y siempre se tropieza con lo mismo. El español pone la preposición delante de la palabra; aquí la palabra de servicio va detrás. «Frente al banco» = բանկի դիմաց (pangi timats), literalmente «del banco enfrente». De estas palabras hay decenas.
La regla es simple y casi sin excepciones: el nombre ante tal palabra va con marca de posesión, es decir con la terminación -í: դպրոցի դիմաց (tbrotsi timats) — frente al colegio, տան հետեւում (dan hedevum) — detrás de la casa.
Estas son las que harán falta en la calle — están en la tabla. Solo dos son verdaderas preposiciones y van delante: դեպի (tebi) — hacia (դեպի կեդրոն (tebi getron)), առանց (arrants) — sin (առանց շաքարի (arrants shak'ari)).
Y la bifurcación principal: ¿-ում (-um) o palabra de servicio? La terminación -ում responde sola al «dónde»: անկիւնում (angyunum) — en la esquina, թունելում (t'unelum) — en el túnel. La palabra de servicio hace falta cuando importa qué lugar exacto respecto a la cosa. No simplemente «junto a la casa», sino «detrás de la casa», «bajo la casa». El error es uno: տան մէջ (dan mech) donde bastaría տանը (danə) — lo segundo suena a que estás describiendo un plano.
Tabla
| En español | Palabra | Dónde va | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| enfrente de | դիմաց | tras el nombre, nombre en -í | բանկի դիմաց |
| detrás de | հետեւում | tras el nombre, nombre en -í | շենքի հետեւում |
| al lado de | կողքին | tras el nombre, nombre en -í | լուսացույցի կողքին |
| sobre | վրա | tras el nombre, nombre en -í | քարտեզի վրա |
| a través de | միջով | tras el nombre, nombre en -í | այգու միջով |
| a lo largo de | երկայնքով | tras el nombre, nombre en -í | փողոցի երկայնքով |
| hacia | դեպի | DELANTE del nombre | դեպի կեդրոն |
| sin | առանց | DELANTE del nombre | առանց նեղանալու |
| en (simplemente dónde) | terminación -ում | en el propio nombre | անկիւնում — en la esquina |
Con ejemplos
- Դեղատունը բանկի դիմաց է, կայանատեղին՝ շենքի հետեւումteghadunə pangi timats e, gayanadeghin shenk'i hedevumLa farmacia está frente al banco, el aparcamiento detrás del edificio
- Կանգառը լուսացույցի կողքին էgankarrə lusatsuytsi goghk'in eLa parada está junto al semáforo
- Փողոցի երկայնքով գնացեք մինչեւ խաչմերուկp'oghotsi yergaynk'ov knatsek' minchev khachmerugSigan la calle hasta el cruce
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la palabra va detrás, no delante: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Explicar el camino es la tarea más frecuente del primer año, y siempre se tropieza con lo mismo. El español pone la preposición delante de la palabra; aquí la palabra de servicio va detrás. «Frente al banco» = բանկի դիմաց, literalmente «del banco enfrente». De estas palabras hay decenas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Դեղատունը բանկի դիմաց է, կայանատեղին՝ շենքի հետեւում» (teghadunə pangi timats e, gayanadeghin shenk'i hedevum) — La farmacia está frente al banco, el aparcamiento detrás del edificio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.