Կը գրէի o գրեցի: dos pasados y la pregunta de «¿lo acabó?»
El español distingue «escribía» y «escribió» con dos tiempos, el imperfecto y el indefinido. Aquí la distinción es la misma — y vive en la forma del verbo: sin ella el relato de ayer sale plano. Por ejemplo: «Կը կարդայի, երբ յանկարծ լոյսը հանգաւ» — Leía cuando de pronto se fue la luz. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español distingue «escribía» y «escribió» con dos tiempos, el imperfecto y el indefinido. Aquí la distinción es la misma — y vive en la forma del verbo: sin ella el relato de ayer sale plano.
Hay dos formas de pasado. El pasado simple — գրեցի (kretsi), երթացայ (yert'atsay), կարդացի (gartatsi): una acción terminada, que ocurrió y se acabó. Es nuestro indefinido. El pasado continuo — կը գրէի, կ'երթայի, կը կարդայի (gə gartayi): la acción se alargaba, se repetía o servía de fondo para otra. Es nuestro imperfecto. Se arma con la misma forma del presente, pero con la cópula en pasado: կը գրեմ (gə krem) — escribo, կը գրէի — escribía.
La diferencia se ve mejor cuando las dos formas van juntas: Կը կարդայի, երբ զանգեցիր — leía cuando llamaste. La primera se alargaba; la segunda, se incrustó. El español hace lo mismo con dos tiempos; la intuición se traslada: fondo — en կ'-էի (-ei), suceso — en pasado simple.
La tercera forma es el perfecto, գրած եմ. No habla de tiempo, sino de un resultado que está ahí ahora: Երբեք այնտեղ չեմ եղած (yerpek' ayndegh chem yeghadz) — nunca he estado allí; Արդէն կարդացած եմ (arten gartatsadz em) — ya lo he leído. Con los adverbios արդէն (arten), դեռ (terr), երբեք (yerpek') se toma precisamente esta forma: viste «ya», «todavía no», «nunca» — pon -ած եմ.
Tabla
| Forma | Cómo se ve | Cuándo se toma | En español |
|---|---|---|---|
| pasado simple | գրեցի | una acción terminada | escribió |
| pasado continuo | կը գրէի | se alargaba, era fondo | escribía |
| continuo + frecuencia | ամեն օր կը գրէի | hábito en el pasado | escribía a menudo |
| perfecto | գրած եմ | el resultado está ahí | ha escrito (y ahí está) |
| perfecto con երբեք | երբեք չեմ գրած | experiencia que no hubo | nunca ha escrito |
| շարունակել | կը շարունակեմ գրել | la acción no acabó | sigo escribiendo |
Con ejemplos
- Կը կարդայի, երբ յանկարծ լոյսը հանգաւgə gartayi, yerp yangardz loysə hankavLeía cuando de pronto se fue la luz
- Ամեն ամառ գիւղ կ'երթայինքamen amarr kyugh g'ert'ayink'Cada verano íbamos al pueblo
- Այդ գիրքը արդէն կարդացած եմayt kirk'ə arten gartatsadz emEste libro ya lo he leído
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los dos pasados: diferencia?
El español distingue «escribía» y «escribió» con dos tiempos, el imperfecto y el indefinido. Aquí la distinción es la misma — y vive en la forma del verbo: sin ella el relato de ayer sale plano.
Imperfecto o indefinido?
Hay dos formas de pasado. El pasado simple — գրեցի, երթացայ, կարդացի: una acción terminada, que ocurrió y se acabó. Es nuestro indefinido. El pasado continuo — կը գրէի, կ'երթայի, կը կարդայի: la acción se alargaba, se repetía o servía de fondo para otra. Es nuestro imperfecto. Se arma con la misma…
Cómo se dice escriba y escribí?
La diferencia se ve mejor cuando las dos formas van juntas: Կը կարդայի, երբ զանգեցիր — leía cuando llamaste. La primera se alargaba; la segunda, se incrustó. El español hace lo mismo con dos tiempos; la intuición se traslada: fondo — en կ'-էի, suceso — en pasado simple.
Գրեցի o կը գրէի cuál es correcto?
La tercera forma es el perfecto, գրած եմ. No habla de tiempo, sino de un resultado que está ahí ahora: Երբեք այնտեղ չեմ եղած — nunca he estado allí; Արդէն կարդացած եմ — ya lo he leído. Con los adverbios արդէն, դեռ, երբեք se toma precisamente esta forma: viste «ya», «todavía no», «nunca» — pon -ած…
El participio -ած եմ cuándo se usa?
La tercera forma es el perfecto, գրած եմ. No habla de tiempo, sino de un resultado que está ahí ahora: Երբեք այնտեղ չեմ եղած — nunca he estado allí; Արդէն կարդացած եմ — ya lo he leído. Con los adverbios արդէն, դեռ, երբեք se toma precisamente esta forma: viste «ya», «todavía no», «nunca» — pon -ած…
Cómo se dice ya he leído?
La tercera forma es el perfecto, գրած եմ. No habla de tiempo, sino de un resultado que está ahí ahora: Երբեք այնտեղ չեմ եղած — nunca he estado allí; Արդէն կարդացած եմ — ya lo he leído. Con los adverbios արդէն, դեռ, երբեք se toma precisamente esta forma: viste «ya», «todavía no», «nunca» — pon -ած…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Կը կարդայի, երբ յանկարծ լոյսը հանգաւ» (gə gartayi, yerp yangardz loysə hankav) — Leía cuando de pronto se fue la luz. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.