Ժանգոտ, փայլուն, օվալաձեւ: cómo se arma el rasgo
La mayor parte de los adjetivos de este tema no hace falta memorizarlos: se arman. El rasgo se construye con sufijo a partir de un nombre ya conocido, y aquí hay tres sufijos de uso corriente. -ոտ — «cubierto de esto, con esto». Ժանգ (óxido) → ժանգոտ (oxidado), փոշի (polvo) → փոշոտ (polvoriento), ցեխ (barro) → ցեխոտ (embarrado), արիւն (sangre) → արիւնոտ (ensangrentado). El sufijo está vivo: al oír una palabra…
Cómo funciona
La mayor parte de los adjetivos de este tema no hace falta memorizarlos: se arman. El rasgo se construye con sufijo a partir de un nombre ya conocido, y aquí hay tres sufijos de uso corriente. -ոտ — «cubierto de esto, con esto». Ժանգ (óxido) → ժանգոտ (oxidado), փոշի (polvo) → փոշոտ (polvoriento), ցեխ (barro) → ցեխոտ (embarrado), արիւն (sangre) → արիւնոտ (ensangrentado). El sufijo está vivo: al oír una palabra desconocida en -ոտ puedes entender con seguridad «con esto encima, manchado de esto».
-ուն — «que hace esto, propenso a esto». Se engancha a la base verbal: փայլել (brillar) → փայլուն (brillante), կպչել (pegarse) → կպչուն (pegajoso), ճկել (doblar) → ճկուն (flexible), սահել (deslizarse) → սահուն (resbaladizo, liso). La diferencia con -ոտ es la de «polvoriento» y «pegajoso»: lo primero habla de lo que se pegó encima. Lo segundo, de la propiedad de la propia cosa.
-աձեւ — «de esa forma». La segunda mitad es ձեւ (forma): օվալաձեւ (ovalado), աստղաձեւ (en forma de estrella), կլորաձեւ (redondeado), հովհարաձեւ` (en abanico). Es el más mecánico de los tres: a cualquier palabra de figura se le puede pegar -աձեւ, y te entenderán.
El camino inverso también funciona. La negación se hace con el prefijo ան- (an): պիտանի (apto) → անպիտան (inutilizable), հիմնավոր (fundamentado) → անհիմն (infundado). Y a menudo la palabra pierde la cola: no «անպիտանի», sino անպիտան.
Tabla
| Base | Sufijo | Rasgo | Traducción |
|---|---|---|---|
| ժանգ (óxido) | -ոտ | ժանգոտ | oxidado |
| փոշի (polvo) | -ոտ | փոշոտ | polvoriento |
| փայլել (brillar) | -ուն | փայլուն | brillante |
| կպչել (pegarse) | -ուն | կպչուն | pegajoso |
| օվալ (óvalo) | -աձեւ | օվալաձեւ | ovalado |
Con ejemplos
- Դարակի գրքերը փոշոտ ենtaragi krk'erə p'oshod enLos libros del estante están polvorientos
- Խողովակը ճկուն է եւ չ'կոտրուիրkhoghovagə jgun e yev ch'godruirLa manguera es flexible y no se rompe
- Այս ջուրը խմելու համար պիտանի չէays churə khmelu hamar bidani cheEsta agua no sirve para beber
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo se arma el rasgo: ¿cómo funciona en armenio occidental?
La mayor parte de los adjetivos de este tema no hace falta memorizarlos: se arman. El rasgo se construye con sufijo a partir de un nombre ya conocido, y aquí hay tres sufijos de uso corriente. -ոտ — «cubierto de esto, con esto». Ժանգ (óxido) → ժանգոտ (oxidado), փոշի (polvo) → փոշոտ (polvoriento)…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Դարակի գրքերը փոշոտ են» (taragi krk'erə p'oshod en) — Los libros del estante están polvorientos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.