Լիճ → լճակ, արեւ → արեւոտ: cómo se arman los nombres de la naturaleza
La mitad de los nombres de la naturaleza no son raíces nuevas, sino palabras conocidas con cola. Entendidas esas colas y la composición, dejas de aprender una a una. Por ejemplo: «Այգում փոքր լճակ կայ, կողքին՝ առվակ» — En el parque hay una charca pequeña, al lado un arroyuelo. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de los nombres de la naturaleza no son raíces nuevas, sino palabras conocidas con cola. Entendidas esas colas y la composición, dejas de aprender una a una.
La primera cola es -ակ, diminutiva: լիճ (lij) — lago, լճակ (ljag) — charca; առու (arru) — arroyo, առվակ (arrvag) — arroyuelo. Delante de la cola la vocal suele caerse: լիճ pierde la ի (i), առու cambia ու (u) por վ; es regla, no excepción. La segunda cola es -ոտ, «lleno de»: արեւ (arev) — sol, արեւոտ (arevod) — soleado;
La tercera cola es -արան, lugar: նստել (nsdel) — sentarse, նստարան (nsdaran) — banco; բառ (parr) — palabra, բառարան (parraran) — diccionario. Si una palabra acaba en -արան, busca en ella un lugar o un aparato. La cuarta cola es -ութիւն, nombre abstracto: մանուկ — niño, մանկութիւն (mangut'yun) — infancia. Es la cola más frecuente: nuestro «-dad» y «-miento» acaban aquí.
Y la composición de dos raíces — el método de las palabras más largas del tema. ջուր (chur) + փոս (p'os) = ջրափոս (chrap'os) — charco. Entre las raíces suele meterse una ա de enlace, y la primera se acorta: ջուր → ջր-. Ante una palabra larga desconocida, córtala: la mitad del sentido se descubre al momento.
Tabla
| Cola | Sentido | De qué | Qué salió |
|---|---|---|---|
| -ակ | diminutiva | լիճ — lago | լճակ — charca |
| -ակ | diminutiva | առու — arroyo | առվակ — arroyuelo |
| -ոտ | lleno de | արեւ — sol | արեւոտ — soleado |
| -ոտ | lleno de | կեղտ — suciedad | կեղտոտ — sucio |
| -արան | lugar, aparato | բառ — palabra | բառարան — diccionario |
| -ութիւն | nombre abstracto | մանուկ — niño | մանկութիւն — infancia |
| raíz + raíz | composición | ջուր + փոս | ջրափոս — charco |
| raíz + ա + raíz | composición | արեւ + ծագ | արեւածագ — amanecer |
Con ejemplos
- Այգում փոքր լճակ կայ, կողքին՝ առվակaykum p'ok'r ljag gay, goghk'in arrvagEn el parque hay una charca pequeña, al lado un arroyuelo
- Արեւոտ օր է, բայց ճանապարհը ցեխոտ էarevod or e, payts janabarhə tsekhod eEl día es soleado, pero el camino está embarrado
- Երկրաշարժից հետո ջրհեղեղ եղավyergrasharzhits hedo chrheghegh yeghavTras el terremoto hubo una inundación
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo se arman los nombres de la naturaleza: ¿cómo funciona en armenio occidental?
La mitad de los nombres de la naturaleza no son raíces nuevas, sino palabras conocidas con cola. Entendidas esas colas y la composición, dejas de aprender una a una.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Այգում փոքր լճակ կայ, կողքին՝ առվակ» (aykum p'ok'r ljag gay, goghk'in arrvag) — En el parque hay una charca pequeña, al lado un arroyuelo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.