Ինձ ամոթ է, ինծի դուր կը գայ: a quién le sucede el sentimiento
El impersonal ցուրտ է — hace frío — no tiene a nadie que actúe. Los sentimientos viven al lado, pero son más finos: se reparten en dos montones. Del montón depende si la persona es sujeto o no. Por ejemplo: «Ինձ այս երգը շատ է դուր կը գայ» — Me gusta mucho esta canción. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El impersonal ցուրտ է (tsurd e) — hace frío — no tiene a nadie que actúe. Los sentimientos viven al lado, pero son más finos: se reparten en dos montones. Del montón depende si la persona es sujeto o no.
Primer montón — la persona actúa ella misma: es el sujeto. Ahí va la mayoría: կ'ամաչեմ (Amachem) — me avergüenzo, կը նյարդայնանամ (gə nyartaynanam) — me pongo nervioso. El primer error es empezar con ինծի (indzi) cuando el verbo no lo pide: ինծի կ'ամաչեմ es incorrecto.
Segundo montón — el sentimiento llega a la persona, y esta va en dativo: ինծի, քեզ (k'ez), իրեն (iren), մեզ (mez). La fórmula más frecuente del idioma: ինծի դուր կը գայ (indzi tur gə kay) — me gusta. Lo que gusta es el sujeto: ինծի այս ֆիլմը դուր է կը գայ (indzi ays filmə tur e gə kay); si gustan varios, el verbo va en plural. El estado con nombre se mide igual: ինծի ամոթ է (indzi amot' e) — me da vergüenza, ինծի հետաքրքիր է (indzi hedak'rk'ir e) — me interesa. El esquema: a quién en dativo, qué como sujeto, y la cópula է (e).
Y un detalle donde todos tropiezan: alguna pareja va al revés que en español. Ջղայնացնե — irritar: el sujeto es el irritante: աղմուկը ինծի ջղայնացնում է (aghmugə indzi chghaynatsnum e) — el ruido me irrita; կը ջղայնանամ (gə chghaynanam) — yo me irrito. La pareja -ացնել y -անալ atraviesa todo el idioma: տաքացնել (dak'atsnel) — calentar, տաքանալ (dak'anal) — calentarse.
Tabla
| En español | Quién es el sujeto | En armenio |
|---|---|---|
| me da vergüenza | yo mismo | կ'ամաչեմ / ամոթ եմ զգում |
| me pongo nervioso | yo mismo | կը նյարդայնանամ |
| me enorgullezco de ti | yo mismo, de ti — con -ով | քեզնով հպարտանում եմ |
| me gusta | lo que gusta | ինծի դուր կը գայ |
| me interesa | estado con nombre | ինծի հետաքրքիր է |
| el ruido me irrita | el ruido | աղմուկը ինծի ջղայնացնում է |
| yo me irrito | yo mismo | կը ջղայնանամ |
| echo de menos a tu madre | yo mismo, a la madre — directo | քեզ եմ կարոտել |
Con ejemplos
- Ինձ այս երգը շատ է դուր կը գայints ays yerkə shad e tur gə kayMe gusta mucho esta canción
- Ամոթ եմ զգում, բայց ինծի ամոթ էլ էamot' em zkum, payts indzi amot' el eMe da vergüenza, y la vergüenza está ahí
- Աղմուկը ինծի ջղայնացնում է, ես էլ կը ջղայնանամaghmugə indzi chghaynatsnum e, yes el gə chghaynanamEl ruido me irrita, y yo me irrito
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice me gusta?
El impersonal ցուրտ է — hace frío — no tiene a nadie que actúe. Los sentimientos viven al lado, pero son más finos: se reparten en dos montones. Del montón depende si la persona es sujeto o no.
Qué significa indz dur e gali?
Primer montón — la persona actúa ella misma: es el sujeto. Ahí va la mayoría: կ'ամաչեմ — me avergüenzo, կը նյարդայնանամ — me pongo nervioso. El primer error es empezar con ինծի cuando el verbo no lo pide: ինծի կ'ամաչեմ es incorrecto.
Por qué no se dice ինծի կ'ամաչեմ?
Segundo montón — el sentimiento llega a la persona, y esta va en dativo: ինծի, քեզ, իրեն, մեզ. La fórmula más frecuente del idioma: ինծի դուր կը գայ — me gusta. Lo que gusta es el sujeto: ինծի այս ֆիլմը դուր է կը գայ; si gustan varios, el verbo va en plural. El estado con nombre se mide igual: ինծի…
Los verbos de sentimiento: quién o a quién?
Y un detalle donde todos tropiezan: alguna pareja va al revés que en español. Ջղայնացնե — irritar: el sujeto es el irritante: աղմուկը ինծի ջղայնացնում է — el ruido me irrita; կը ջղայնանամ — yo me irrito. La pareja -ացնել y -անալ atraviesa todo el idioma: տաքացնել — calentar, տաքանալ — calentarse.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Ինձ այս երգը շատ է դուր կը գայ» (ints ays yerkə shad e tur gə kay) — Me gusta mucho esta canción. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.