Բանկից, քեզնից, դրանից: la terminación -ից y todo lo que sabe hacer
La terminación -ից es el caso de origen: responde a «desde dónde», «de quién», «de qué». Se añade -ից a la forma posesiva, no a la del diccionario: բանկ → բանկí → բանկից, տուն → տան → տանից. En los nombres en -ութիւն igual: պայմանագրութիւն → պայմանագրութիւնից. Los pronombres son irregulares y hay que sabérselos de memoria: ես → ինծմէ, դու → քեզնից, ան → անորմէ, մենք → մեզնից, դուք → ձեզնից, անոնք → անոնցմէ. Por…
Cómo funciona
La terminación -ից es el caso de origen: responde a «desde dónde», «de quién», «de qué». Se añade -ից a la forma posesiva, no a la del diccionario: բանկ (pang) → բանկí → բանկից, տուն (dun) → տան (dan) → տանից (danits). En los nombres en -ութիւն igual: պայմանագրութիւն → պայմանագրութիւնից. Los pronombres son irregulares y hay que sabérselos de memoria: ես (yes) → ինծմէ (indzme), դու (tu) → քեզնից, ան (an) → անորմէ (anorme), մենք (menk') → մեզնից, դուք (tuk') → ձեզնից, անոնք (anonk') → անոնցմէ (anontsme).
Desde dónde y de quién. Գործարանից եկա — vengo de la fábrica, Երեւանից (Yerevanits) — de Ereván. El español gasta aquí tres preposiciones distintas (de, desde, a cargo de); aquí basta una terminación. Es un alivio, no una dificultad. Con el dinero el español dice «cobrar a»: Հաճախորդից գումար առնել (hajakhortits kumar arrnel) — cobrar al cliente. Es el único sitio donde el hispanohablante tropieza solo: le apetece անոր մօտ (anor mod), y hay que decir -ից.
Comparación, causa, material. La comparación va siempre con -ից: Այս սակագինը միւսից էժան է (ays sagakinə myusits ezhan e) — más barata que la otra; el աւելի (aveli) delante se puede omitir. Վախից չխոսեց — no habló por miedo, ցրտից կը դողայ — tiembla de frío, փայտից պատրաստված — hecho de madera.
Renuncia y dependencia. Գործարքից հրաժարվել (kordzark'its hrazharvel) — renunciar al trato, եղանակից կախված — según el tiempo, վախենալ պատժից — temer el castigo. De, desde, a, por: todas fundidas en una sola terminación.
Tabla
| Trabajo de la terminación | Ejemplo | En español |
|---|---|---|
| desde dónde | գործարանից եկա | vengo de la fábrica |
| de quién | հաճախորդից առնել | cobrar al cliente |
| que (comparación) | միւսից էժան | más barato que la otra |
| por qué (causa) | ցրտից դողալ | tiembla de frío |
| de qué (material) | փայտից պատրաստված | hecho de madera |
| renunciar a qué | գործարքից հրաժարվել | renunciar al trato |
| de qué depende | եղանակից կախված | según el tiempo |
| yo, tú, él | ինծմէ, քեզնից, անորմէ | de mí, de ti, de él |
Con ejemplos
- Այս սակագինը միւսից էժան էays sagakinə myusits ezhan eEsta tarifa es más barata que la otra
- Հաճախորդից կանխավճար առինք, մնացածը՝ առաքումից հետոhajakhortits gankhavjar arrink', mnatsadzə arrak'umits hedoAl cliente le cobramos el adelanto; el resto, tras la entrega
- Գործարքից հրաժարվեցին վախից, ոչ թե հաշվարկիցkordzark'its hrazharvetsin vakhits, voch t'e hashvargitsDel trato renunciaron por miedo, no por cálculo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Բանկից, քեզնից, դրանից: ¿cómo funciona en armenio occidental?
La terminación -ից es el caso de origen: responde a «desde dónde», «de quién», «de qué». Se añade -ից a la forma posesiva, no a la del diccionario: բանկ → բանկí → բանկից, տուն → տան → տանից. En los nombres en -ութիւն igual: պայմանագրութիւն → պայմանագրութիւնից. Los pronombres son irregulares y hay…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Այս սակագինը միւսից էժան է» (ays sagakinə myusits ezhan e) — Esta tarifa es más barata que la otra. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.