Այս, այդ, այն: tres «este» donde hay dos
El español reparte el mundo en dos: «este» cerca, «aquel» lejos. Aquí son tres, y no por la distancia: todo lo decide de quién es la cosa. Այս — de mí. Այդ — de ti: el libro que tienes en las manos. Այն — de ninguno de los dos: de un tercero, fuera de la ventana. Por ejemplo: «Սա իմ հեռախօսն է, այդ մէկը՝ քոնը» — Este es mi teléfono y aquel es el tuyo. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con…
Cómo funciona
El español reparte el mundo en dos: «este» cerca, «aquel» lejos. Aquí son tres, y no por la distancia: todo lo decide de quién es la cosa. Այս (ays) — de mí. Այդ (ayt) — de ti: el libro que tienes en las manos. Այն (ayn) — de ninguno de los dos: de un tercero, fuera de la ventana.
Ante el sustantivo, cada uno tiene dos formas: la de aý-: այս սեղանը (ays seghanə), այդ սեղանը (ayt seghanə), այն սեղանը (ayn seghanə); el -ը tras el demostrativo es obligatorio, el artículo no se salta. Solo, la forma es más corta: սա (sa) — esto (de mí), դա (ta) — esto (de ti), ան (an) — aquello, y de paso «él, ella». Սա ի՞նչ է (sa inch e) — ¿qué es esto? Դա իմն է (ta imn e) — esto es mío.
En el lugar y en el modo, igual: այստեղ (aysdegh) — aquí, այդտեղ — allí, այնտեղ (ayndegh) — allá; այսպես (aysbes) — así, այդպես (aytbes) — como dijiste, այնպես (aynbes) — de esa manera. Այդպես չեմ կարծեր (aytbes chem gardzer) — «yo no lo creía así» responde a tus palabras, y ahí այս no encaja.
El uso principal de այդ es señalar lo ya dicho, la réplica del interlocutor, no un objeto de la habitación. Այդ մասին խոսենք վաղը — de eso hablemos mañana. Դա ճիշտ չէ (ta jishd che) — eso no es verdad.
Tabla
| Dónde está la cosa | Ante el sustantivo | Solo | Lugar | Modo |
|---|---|---|---|---|
| de mí | այս գիրքը — este libro | սա — esto | այստեղ — aquí | այսպես — así |
| de ti | այդ գիրքը — ese libro tuyo | դա — eso | այդտեղ — allí, junto a ti | այդպես — así |
| de un tercero, lejos | այն գիրքը — aquel libro | ան — aquello, él | այնտեղ — allá | այնպես — de esa manera |
| de lo dicho antes | այդ մասին — de eso | դա — eso | — | այդպես — justo así |
Con ejemplos
- Սա իմ հեռախօսն է, այդ մէկը՝ քոնըsa im herrakhosn e, ayt megə k'onəEste es mi teléfono y aquel es el tuyo
- Այն տունը բլրի վրայ մեր տատիկինն էayn dunə plri vray mer dadiginn eLa casa de la colina es de nuestra abuela
- Այդ մասին ես չգիտէիayt masin yes chkideiDe eso no sabía nada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
tres «este» donde hay dos: ¿cómo funciona en armenio occidental?
El español reparte el mundo en dos: «este» cerca, «aquel» lejos. Aquí son tres, y no por la distancia: todo lo decide de quién es la cosa. Այս — de mí. Այդ — de ti: el libro que tienes en las manos. Այն — de ninguno de los dos: de un tercero, fuera de la ventana.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Սա իմ հեռախօսն է, այդ մէկը՝ քոնը» (sa im herrakhosn e, ayt megə k'onə) — Este es mi teléfono y aquel es el tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.