Ուրբաթին, աշնանը, օրերս: del tiempo habla la terminación
Parece una lista de adverbios, pero casi no los hay: «el viernes», «en otoño» los dice la terminación de la propia palabra. Quien lo ve, deja de buscar la preposición que no existe. El dativo -ին responde a «cuándo». Ուրբաթ → ուրբաթին (el viernes), երեկոյ → երեկոյան (por la tarde), տարիներ → տարիներին (en aquellos años), պահ → պահին (en el momento). El plural lleva el mismo -ին: աշխատանքային օրերին — entre semana.…
Cómo funciona
Parece una lista de adverbios, pero casi no los hay: «el viernes», «en otoño» los dice la terminación de la propia palabra. Quien lo ve, deja de buscar la preposición que no existe. El dativo -ին responde a «cuándo». Ուրբաթ (urpat') → ուրբաթին (el viernes), երեկոյ (yeregoy) → երեկոյան (por la tarde), տարիներ → տարիներին (en aquellos años), պահ (bah) → պահին (en el momento). El plural lleva el mismo -ին: աշխատանքային օրերին (ashkhadank'ayin orerin) — entre semana.
El tramo -ում (-um) responde a «en cuánto». Մէկ ժամում (meg zhamum) — en una hora, մի քանի րոպեում (mi k'ani robeum) — en unos minutos, երկու տարում (yergu darum) — en dos años. El mismo -ում para «dentro de algo»: այդ ընթացքում (ayt ənt'atsk'um) — mientras tanto, հետագայում — más adelante.
El de origen -ից responde a «desde cuándo». Հին ժամանակներից (hin zhamanagnerits) — desde tiempos antiguos, երեկվաից — desde ayer. El posesivo -ս en valor de «actual». Օրերս (estos días), այսօրվա — de hoy. La forma parece «mis días», pero significa «estos días».
Las estaciones van aparte. Աշուն (ashun) → աշնանը (en otoño), գարուն (karun) → գարնանը (karnanə), ձմեռ (tsmerr) → ձմռանը (tsmrranə), ամառ (amarr) → ամռանը (amrranə). Dentro de la palabra se cae la vocal — igual que en միտք → մտքի (mdk'i). Estas formas conviene aprenderlas tal cual.
Tabla
| Pregunta | Caso | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| cuándo | -ին | ուրբաթին | el viernes |
| cuándo | -ը (estación) | աշնանը | en otoño |
| en cuánto | -ում | մէկ ժամում | en una hora |
| desde cuándo | -ից | հին ժամանակներից | desde tiempos antiguos |
| estos días | -ս | օրերս | estos días |
Con ejemplos
- Գրադարանը բաց է աշխատանքային օրերինkrataranə pats e ashkhadank'ayin orerinLa biblioteca está abierta entre semana
- Կրակը տարածվեց մի քանի րոպեումgragə daradzvets mi k'ani robeumEl fuego se extendió en cuestión de minutos
- Օրերս կզանգեմ եւ կպայմանավորվենքorers gzankem yev gbaymanavorvenk'Estos días llamaré y quedaremos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
del tiempo habla la terminación: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Parece una lista de adverbios, pero casi no los hay: «el viernes», «en otoño» los dice la terminación de la propia palabra. Quien lo ve, deja de buscar la preposición que no existe. El dativo -ին responde a «cuándo». Ուրբաթ → ուրբաթին (el viernes), երեկոյ → երեկոյան (por la tarde), տարիներ →…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Գրադարանը բաց է աշխատանքային օրերին» (krataranə pats e ashkhadank'ayin orerin) — La biblioteca está abierta entre semana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.