Ցտեսութիւն y Հաջող: adiós y chao
Ցտեսութիւն está montado sobre el verbo տեսնել, ver, y significa literalmente «hasta la vista», igual que el español «hasta la vista». Es la despedida neutra para todo: con desconocidos, con mayores, en una oficina, por teléfono. Por ejemplo: «Ցտեսութիւն, մինչ նոր հանդիպում» — Adiós, hasta la próxima. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Ցտեսութիւն (tsdesut'yun) está montado sobre el verbo տեսնել (desnel), ver, y significa literalmente «hasta la vista», igual que el español «hasta la vista». Es la despedida neutra para todo: con desconocidos, con mayores, en una oficina, por teléfono.
Հաջող (hachogh) es el «chao» informal, entre amigos y de igual a igual. ջ aquí suena «ch»: «hachogh». Es la versión corta de Հաջողութիւն (hachoghut'yun), «suerte»; la palabra completa también sirve de despedida y a la vez desea suerte. Como sustantivo corriente հաջողութիւն es «éxito» — մեծ հաջողութիւն (medz hachoghut'yun), un gran éxito —, y solo la posición en la frase distingue los dos sentidos.
La misma raíz dio el verbo impersonal հաջողիլ, salirse bien: el que lo consigue va en dativo, ինծի հաջողեցաւ.
Tabla
| Palabra | Literalmente | Con quién | Qué significa |
|---|---|---|---|
| Ցտեսութիւն | «hasta la vista» | todos, de usted | adiós |
| Հաջող | «suerte» | los tuyos | chao |
Con ejemplos
- Ցտեսութիւն, մինչ նոր հանդիպումtsdesut'yun, minch nor hantibumAdiós, hasta la próxima
- Հաջող, վաղը կը զանգեմhachogh, vaghə gə zankemChao, mañana te llamo
- Հաջողութիւն քննութեանըhachoghutyun k'nnut'yanəSuerte en el examen
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice adiós: ցտեսութիւն?
Ցտեսութիւն está montado sobre el verbo տեսնել, ver, y significa literalmente «hasta la vista», igual que el español «hasta la vista». Es la despedida neutra para todo: con desconocidos, con mayores, en una oficina, por teléfono.
Qué significa tsdesutyun?
Հաջող es el «chao» informal, entre amigos y de igual a igual. ջ aquí suena «ch»: «hachogh». Es la versión corta de Հաջողութիւն, «suerte»; la palabra completa también sirve de despedida y a la vez desea suerte. Como sustantivo corriente հաջողութիւն es «éxito» — մեծ հաջողութիւն, un gran éxito —, y…
Qué significa hachogh?
La misma raíz dio el verbo impersonal հաջողիլ, salirse bien: el que lo consigue va en dativo, ինծի հաջողեցաւ.
Tsdesutyun o hachogh cuál usar?
La misma raíz dio el verbo impersonal հաջողիլ, salirse bien: el que lo consigue va en dativo, ինծի հաջողեցաւ.
Hasta luego: ցտեսութիւն o հաջող?
La misma raíz dio el verbo impersonal հաջողիլ, salirse bien: el que lo consigue va en dativo, ինծի հաջողեցաւ.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio occidental?
«Ցտեսութիւն, մինչ նոր հանդիպում» (tsdesut'yun, minch nor hantibum) — Adiós, hasta la próxima. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.