Грамматика сингальского языка
Грамматика сингальского языка, объяснённая обычными словами. Нет рода в разговорной речи, порядок слов свободный. Труднее другое: письмо со слоговой логикой и разница между книжной и разговорной речью.
Разборы
- 📐Глагол всегда в концеСингальский строит фразу как подлежащее → дополнение → сказуемое. Русское «я пью воду» превращается в «я вода пью»: මම…
- 📐Глагол не меняется по лицамПриятная новость на фоне письма: разговорный сингальский не спрягает глагол. «Я иду», «ты идёшь», «мы идём» — везде…
- 📐Вопрос — это частица දЧтобы получить вопрос, к слову добавляют -ද (-da). Отдельного порядка слов для вопроса нет, интонация тоже не…
- 📐Рода нет, но есть живое и неживоеСуществительные не делятся на роды, артиклей нет, глагол-связка «быть» в настоящем времени не произносится вовсе: මගේ…
- 📐Два сингальских: разговорный и книжныйГлавная особенность языка, о которой стоит знать сразу: говорят и пишут на сингальском по-разному, и расходятся эти два…
- 📐Сравнение: «чем» стоит перед වඩාСравнительной степени у сингальского прилагательного нет. ලොකු — «большой», и никакого «больше́е» из него не сделать.…
- 📐Живое и неживое: два «есть» и два множественныхРусский делит существительные на роды, сингальский — на живое и неживое, и это деление работает, а не лежит в словаре…
- 📐Где это лежит: окончание вместо предлогаПредлогов «в» и «на» в сингальском нет — есть окончание. У родных слов на -ය и -ව это -ේ: රෝහල → රෝහලේ («в больнице»)…
- 📐Прошедшее время: глагол наконец меняетсяНастоящее время разговорного сингальского выучивается за минуту: у всех лиц одна форма на -නවා. Прошедшее — то место…
- 📐Просьба и обращение: местоимения лучше не трогатьПросьба в сингальском строится окончанием -න්න: කියන්න («скажите»), දෙන්න («дайте»), ඉන්න («подождите»). Это уже…
- 📐Будущее время: настоящее плюс «завтра»Первая новость приятная: в разговорном сингальском отдельного будущего времени почти нет. Форма на -නවා покрывает и…
- 📐Мне, тебе, его: местоимение с окончаниемОтдельных слов «мне», «меня», «мой» в сингальском нет — есть три окончания на одном корне. Выучив их один раз, вы…
- 📐Определённость: артикля нет, а разница естьАртиклей в сингальском нет, но различие «какой-то» и «тот самый» язык проводит — и делает это окончанием…
- 📐Множественное число: у вещей короче, у живых длиннееПравило, с которым познакомил шестой юнит, здесь разбирается до конца, потому что к A2 множественное число нужно каждый…
- 📐Надо, можно, нельзя: ඕන, පුළුවන්, බෑМодальность в сингальском держится на трёх словах, и все три ставятся в конец предложения, после глагола. Глагол при…
- 📐Этот, тот и вон тот: මේ, ඒ, අරУ русского «этот» и «тот» — два. У сингальского три, и третий не украшение: මේ — то, что у меня в руках, ඒ — то, что у…
- 📐Мой, твой, мамин: окончание -ගේОтдельных слов «мой», «твой», «его» в сингальском нет. Есть одно окончание -ගේ, которое вешается на кого угодно: මම →…
- 📐Очень, чуть-чуть, наверное: степень и оценкаСтепень в сингальском передаётся словом перед признаком, и слов этих ровно столько, сколько нужно человеку в день.…
- 📐Не «я», а «мне»: безличные оборотыПоловина того, что русский говорит через «я», сингальский говорит через «мне» — через форму на -ට. Это не редкость и не…
- 📐Две мысли в одном предложении: නිසා, නම්, කොට, කියලාДо сих пор каждая фраза была отдельной. Чтобы связать две, русский ставит союз между ними («я опоздал, потому что была…
- 📐Придаточного нет: определение причастиемРусское «человек, который работает в банке» состоит из двух предложений, сшитых словом «который». В сингальском такого…
- 📐Много, мало, все, около: сколько именноКоличество сингальский показывает словом перед существительным — падежей и согласования тут нет, и это хорошая новость.…
- 📐Если: නම් и окончание -ොත්Условие в сингальском строится двумя способами, и оба ставятся в конце придаточного, а не в начале, как русское «если».
- 📐Как, чем, настолько же: сравнение целикомСравнительная степень уже была: මේක ඒකට වඩා ලාභයි — «это дешевле того». Теперь то же самое, но не для одного слова, а…
- 📐Самый: довесок -මПревосходная степень в сингальском делается одной буквой. К признаку прибавляется -ම, и получается «самый»: හොඳ…
- 📐Кто это сделал, неважно: пара глаголов и книжный пассивРусский, когда исполнитель неизвестен или неинтересен, ставит глагол в страдательный залог («дверь открыта», «рейс…
- 📐Чужие слова: කියලා закрывает всё, что сказаноПересказ в сингальском устроен наоборот русскому. Русский ставит «что» перед чужими словами, сингальский ставит කියලා…
- 📐Уже, ещё, пока: длительность и завершённостьДо сих пор глагол отвечал на вопрос «когда»: කරනවා, කළා, කරයි. Но чаще нужно другое — уже сделано или ещё делается. Для…
- 📐Наверное, вряд ли, точно: насколько вы увереныПро «надо» и «можно» вы уже знаете: ඕන, පුළුවන්, බෑ. Но у модальности есть вторая половина — не разрешение, а…
- 📐Две мысли и связка между ними: где она стоитСложное предложение — это не список союзов, а вопрос о месте. Русский ставит союз между двумя частями, и обе части…
- 📐Признак: перед именем голый, в сказуемом с -යිУ сингальского признака две формы, и выбирают между ними не по смыслу, а по месту в предложении. Перед существительным…
- 📐Чувство даётся мне: මට вместо මමРусский говорит «я боюсь», «я хочу», «я понимаю» — подлежащее «я». Сингальский о доброй половине чувств говорит иначе…
- 📐Кухонные формы: -න්න, -මු и එපාРецепт, просьба за столом и приглашение в гости держатся на трёх формах глагола, и все три делаются из знакомой формы…
- 📐Хвост -ලා: одно действие за другимРусский связывает действия союзом «и» либо деепричастием: «зашёл в лавку и купил», «взяв чек, вернулся». Сингальский…
- 📐Само сломалось или сломали: -වෙනවා и -කරනවාРазговор о поломках держится на одной паре. -වෙනවා значит, что случилось само; -කරනවා — что кто-то сделал. රත් වෙනවා…
- 📐Погода без подлежащего: වහිනවා, අව්වයි, රස්නෙයිРусская погода требует подлежащего, пусть и пустого: «идёт дождь», «оно холодно». Сингальская обходится без него, и…
- 📐Где и куда: хвост на имени и слово после негоОбъяснить дорогу — значит расставить предметы друг относительно друга, и здесь сингальский устроен зеркально русскому.…
- 📐Умею, могу, знаю: පුළුවන්, බැහැ, දන්නවාРусский «умею» и «могу» — один глагол на два смысла, и оба требуют подлежащего «я». Сингальский разводит их иначе и…
- 📐О будущем без будущего времени: -නවා, -න්නම්, -විГлавное, что нужно знать о сингальском глаголе, когда речь заходит о планах: будущего времени у него нет. Есть…
- 📐Три хвоста разговора: -ද, -නේ, -කෝПереспросить, смягчить и откликнуться сингальский умеет одними хвостами. Их три, они коротки, и без них речь звучит…
- 📐ගොවියා, තරගකරු, පාන් හදන කෙනා: как из дела делается человекСороковой юнит даёт двадцать профессий, и половину из них можно не заучивать, а собрать. Сингальский делает имя…
- 📐Откуда, у кого и чем: хвост -ෙන් и -ගෙන්Курс знает два падежных хвоста: -ට («кому, куда») и -ේ («где, чей»). Сорок первый юнит требует третьего — -ෙන්. Без…
- 📐Имя действия: -ීම, «...න එක» и книжное -නයЮнит про общество почти целиком собран из имён, за каждым из которых стоит глагол: දූෂණය — это «загрязняют», ගෙවීම…
- 📐Два имени подряд: පොත් කඩේ, කතා පුවත, ගායක කණ්ඩායමРусский связывает два имени падежом или предлогом: «магазин книг», «сцена в театре», «фильм-отчёт». Сингальский не…
- 📐Английское слово по-сингальски: когда нужен එකСорок четвёртый юнит — самый английский в курсе: බාස්කට් බෝල්, වොලිබෝල්, ජිම් එක, ඩම්බෙල්, විසිල් එක, ෆිනිෂ් එක.…
- 📐ලීටර් දෙකක්: мера впереди, число за нейСорок пятый юнит вводит метр, литр и грамм, и на первой же фразе русскоязычный ошибается дважды. Первый раз — в порядке…
- 📐Как это делают: -ව, -ෙන්, -ට и «ඇඟට හොඳයි»Русское наречие — готовое слово: «вручную», «автоматически», «вредно», «зря», «с трудом». В сингальском готовых слов…
- 📐Четыре «нет»: නෑ, නෙවෙයි, නැති и නො-Курс уже знает නෑ и знает බෑ. Юнит про спор требует ещё двух, и без них возразить по-сингальски нельзя: «это не факт»…
- 📐Чего не случилось: «කිව්වා නම්» и «කරන්න තිබුණා»Настоящее условие курс уже разбирал: -ොත් и නම් про то, что ещё может случиться. Сорок девятый юнит требует другого…
- 📐Кому кланяются: වහන්සේ, හාමුදුරුවෝ и вежливое множественноеЮнит про веру ставит вопрос, которого в европейских языках нет: у сингальского есть отдельный ярус слов для монаха, для…
- 📐ගොරෝසු, බිඳෙනසුලු, බරකම: пять хвостов, которыми описывают вещьПятидесятый юнит — первый в курсе, который целиком про свойство предмета. До него курс умел сказать «большой», «новый»…
- 📐උඩින්, උඩට, උඩ: три хвоста места и почему предлогов нетХребет ставит у «поперёк», «посреди», «мимо» и «сквозь» метку prep, и она описывает русскую сторону карточки. В…
- 📐තුනෙන් එක, දෙගුණයකින්, ගෙඩියට: как сингальский считаетПятьдесят второй юнит — самый арифметический в курсе, и почти весь он собирается из знакомых числительных четырьмя…
- 📐වැඩේට බහිනවා, කල් ඇදෙනවා: фазовость и воляХребет предупреждает прямо: у «прекратить», «завершить», «возобновить», «приступить», «взяться» и «затянуться» метка…
- 📐ඔප්පු කිරීම, සොයාගැනීම, අත්කරගැනීම: имя действия и книжный слойПятьдесят четвёртый юнит книжнее всей волны, и на то есть причина: ни мышление, ни доказательство сингальский в…
- 📐දිනපතා, නිතිපතා, ඉඳහිට: как сингальский говорит «как часто»Пятьдесят пятый юнит держится на четырёх приёмах, и все они собираются из уже знакомых слов. Заучивать двадцать наречий…
- 📐වාහන දුම, කසළ ගොඩ, බඩු ලේඛනය: имя из двух имёнЮниты про природу и производство — самые «составные» в курсе: почти каждое второе слово в них склеено из двух знакомых.…
- 📐Когда слова нет: описание вместо терминаХребет предупреждает об этом юните прямо: «тара», «накладная», «вахта», «приёмка», «брус», «стройплощадка» существуют…
- 📐කියලා: одно слово, на котором держится вся чужая речьХребет ставит у всех десяти слотов пятого урока метку phrase, и она описывает русскую сторону карточки. В сингальском…
- 📐-කම, -ත්වය, -ශීලී: имя характера и признак человекаПятьдесят девятый юнит — про свойства человека, и собран он теми же хвостами, что пятидесятый юнит собирал свойства…
Что устроено не как у нас
Письменный и разговорный сингальский различаются так сильно, что это фактически две системы: в разговорном глагол не согласуется с подлежащим вовсе, в письменном согласуется. Ребёнок учит письменный в школе почти как второй язык.
James W. Gair, «Sinhalese Diglossia», Anthropological Linguistics, 1968
Что в сингальском трудно, а что достаётся даром
Трудно: письмо со слоговой логикой и разница между книжной и разговорной речью.
Легко: нет рода в разговорной речи, порядок слов свободный.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в сингальском языке?
Письмо со слоговой логикой и разница между книжной и разговорной речью — это главная трудность. Зато нет рода в разговорной речи, порядок слов свободный.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.