Две мысли и связка между ними: где она стоит
Сложное предложение — это не список союзов, а вопрос о месте. Русский ставит союз между двумя частями, и обе части остаются целыми. Сингальский почти всегда ставит связку в конец придаточного, а само придаточное — первым. Выучив слово, но не выучив место, вы его не употребите. Например: «මහන්සි උනත් මම වැඩට ගියා» — Хотя я устал, я пошёл на работу. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Сложное предложение — это не список союзов, а вопрос о месте. Русский ставит союз между двумя частями, и обе части остаются целыми. Сингальский почти всегда ставит связку в конец придаточного, а само придаточное — первым. Выучив слово, но не выучив место, вы его не употребите.
Хвост на глаголе. Уступка -උනත් (-unat): වැස්සත් අපි ගියා (væssat api giyā) «хотя шёл дождь, мы поехали». Условие නම් (nam): ඔයා එනවා නම් (oyā enavā nam) «если придёшь». Время -න කොට и -න අතරතුර: මම කන අතරතුර (mama kana ataratura) «пока я ел». Предшествование -න්න කලින්: යන්න කලින් (yanna kalin) «до того как уйти». Следование -ාට පස්සේ: ඉවර වුණාට පස්සේ (ivara vuṇāṭa passē) «после того как закончилось». Немедленность ගමන්ම (gamanma): ආ ගමන්ම (ā gamanma) «как только пришёл».
Послелог после существительного. Причина නිසා (nisā) и разговорное හින්දා (hindā): වැස්ස නිසා (væssa nisā) «из-за дождя». Уступка නොතකා (notakā): වැස්ස නොතකා (væssa notakā) «несмотря на дождь». Замена වෙනුවට (venuvaṭa): තේ වෙනුවට (tē venuvaṭa) «вместо чая». Обратите внимание: во всех случаях сначала идёт то, о чём речь, и только потом служебное слово. Русский порядок «из-за дождя» тут обманчиво совпадает, а «несмотря на дождь» — уже нет.
Цель обходится без связки вовсе. Хватает формы на -න්න: වීසා එක දිගු කරගන්න ගියා (vīsā eka digu karaganna giyā) — «пошёл, чтобы продлить визу». Никакого «чтобы» в предложении нет и быть не должно.
Впереди стоят только заимствованные и книжные. මොකද (mokada) «потому что», හැබැයි (hæbæyi) «однако», книжное නමුත් (namuta) — все они пришли под европейским влиянием и потому ведут себя по-европейски: открывают предложение. Ими удобно пользоваться, и именно поэтому с них не стоит начинать: родной порядок — придаточное первым, связка на его конце.
И связки-абзацы: ඒක නිසා (ēka nisā) «поэтому», ඒ වුණාට (ē vuṇāṭa) «зато», අනිත් පැත්තෙන් (anit pætten) «с другой стороны», කොහොම වුණත් (kohoma vuṇat) «всё равно» — стоят в начале нового предложения и связывают не части одной фразы, а две фразы подряд. Их место как раз русское, и путаницы они не создают.
Таблица
| Смысл | Связка | Где стоит | Пример |
|---|---|---|---|
| хотя | උනත් | хвост на глаголе, придаточное первым | මහන්සි උනත් මම ආවා |
| несмотря на | නොතකා | после существительного | වැස්ස නොතකා අපි ගියා |
| из-за | නිසා / හින්දා | после причины | ට්රැෆික් නිසා පරක්කු වුණා |
| до того как | කලින් | после глагола на -න්න | යන්න කලින් කෝල් කරන්න |
| после того как | වුණාට පස්සේ | после глагола прошедшего | ඉවර වුණාට පස්සේ යමු |
| как только | ගමන්ම | хвост на глаголе | එයා ආ ගමන්ම කියන්න |
| чтобы | -න්න | на самом глаголе цели | වීසා දිගු කරගන්න ගියා |
| однако | හැබැයි | впереди второго предложения | ඒක හොඳයි. හැබැයි ගාණ වැඩියි |
На примерах
- මහන්සි උනත් මම වැඩට ගියාmahansi unat mama væḍaṭa giyāХотя я устал, я пошёл на работу
- වීසා එක දිගු කරගන්න ඕෆිස් එකට ගියාvīsā eka digu karaganna ōfis ekaṭa giyāЯ пошёл в контору, чтобы продлить визу
- ලියකියවිලි දුන්නාට පස්සේ මාසයක් බලාගෙන හිටියාliyakiyavili dunnāṭa passē māsayak balāgena hiṭiyāПосле того как сдал документы, ждал месяц
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Две мысли и связка между ними: где она стоит: как это работает по-сингальски?
Сложное предложение — это не список союзов, а вопрос о месте. Русский ставит союз между двумя частями, и обе части остаются целыми. Сингальский почти всегда ставит связку в конец придаточного, а само придаточное — первым. Выучив слово, но не выучив место, вы его не употребите.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«මහන්සි උනත් මම වැඩට ගියා» (mahansi unat mama væḍaṭa giyā) — Хотя я устал, я пошёл на работу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.