Много, мало, все, около: сколько именно
Количество сингальский показывает словом перед существительным — падежей и согласования тут нет, и это хорошая новость. Снизу вверх: ටිකක් «немного», ගොඩක් «много», ඔක්කොම «всё, все», කීපයක් «несколько», මදි «мало, недостаточно». Например: «මේ මාසේ වියදම රුපියල් ලක්ෂයක් විතර» — Расходы в этом месяце — около ста тысяч рупий. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Количество сингальский показывает словом перед существительным — падежей и согласования тут нет, и это хорошая новость. Снизу вверх: ටිකක් (ṭikak) «немного», ගොඩක් (goḍak) «много», ඔක්කොම (okkoma) «всё, все», කීපයක් (kīpayak) «несколько», මදි (madi) «мало, недостаточно».
Первое, что стоит запомнить: ගොඩක් и ටිකක් работают и с количеством, и со степенью. ගොඩක් සල්ලි (goḍak salli) — «много денег», ගොඩක් ලොකුයි (goḍak lokuyi) — «очень большой». Русский тут держит два разных слова, сингальский обходится одним.
Второе: මදි — не отрицание. සල්ලි නෑ (salli nǣ) значит «денег нет вовсе», සල්ලි මදි (salli madi) — «денег не хватает». Это разные вещи, и в разговоре о деньгах их путать дорого.
Третье, ради чего эта заметка и стоит в юните про банк: приблизительность. «Около тысячи» — දාහක් විතර (dāhak vitara), и слово විතර (vitara) ставится после числа. Не путайте с විතරයි (vitarayi): то же слово с окончанием -යි значит «только»: දාහක් විතරයි (dāhak vitarayi) — «всего тысяча». Разница в одном слоге, а смысл обратный.
И счётное -ක්: ගෙයක් (geyak) «какой-то дом», සල්ලි ටිකක් (salli ṭikak) «немного денег», කීපයක් «несколько штук». Это то самое окончание неопределённости, которое встречалось с первого юнита; в паре с количеством оно обязательно.
Таблица
| Слово | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| ටිකක් | немного | සල්ලි ටිකක් — немного денег |
| ගොඩක් | много; очень | ගොඩක් වියදම් — много расходов |
| මදි | мало, не хватает | සල්ලි මදි — денег не хватает |
| කීපයක් | несколько | දවස් කීපයක් — несколько дней |
| ඔක්කොම | всё, все | ඔක්කොම ගෙව්වා — заплатил всё |
| හැම … ම | каждый | හැම මාසෙම — каждый месяц |
| … විතර | около, примерно | රුපියල් දාහක් විතර — около тысячи рупий |
| … විතරයි | только, всего | රුපියල් දාහක් විතරයි — всего тысяча рупий |
На примерах
- මේ මාසේ වියදම රුපියල් ලක්ෂයක් විතරmē māsē viyadama rupiyal lakṣayak vitaraРасходы в этом месяце — около ста тысяч рупий
- මට සල්ලි ටිකක් මදිmaṭa salli ṭikak madiМне немного не хватает денег
- ඔක්කොම බිල් ගෙව්වාokkoma bil gevvāВсе счета оплачены
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Много, мало, все, около: сколько именно: как это работает по-сингальски?
Количество сингальский показывает словом перед существительным — падежей и согласования тут нет, и это хорошая новость. Снизу вверх: ටිකක් «немного», ගොඩක් «много», ඔක්කොම «всё, все», කීපයක් «несколько», මදි «мало, недостаточно».
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«මේ මාසේ වියදම රුපියල් ලක්ෂයක් විතර» (mē māsē viyadama rupiyal lakṣayak vitara) — Расходы в этом месяце — около ста тысяч рупий. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.