ඔප්පු කිරීම, සොයාගැනීම, අත්කරගැනීම: имя действия и книжный слой
Пятьдесят четвёртый юнит книжнее всей волны, и на то есть причина: ни мышление, ни доказательство сингальский в кухонном регистре не обсуждает. Половина его слов — это глагол, превращённый в имя, и правило превращения одно. Например: «ඔප්පු කිරීමක් නැතුව කියන්න බෑ» — Без доказательства сказать нельзя. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пятьдесят четвёртый юнит книжнее всей волны, и на то есть причина: ни мышление, ни доказательство сингальский в кухонном регистре не обсуждает. Половина его слов — это глагол, превращённый в имя, и правило превращения одно.
-ීම и -ැනීම — имя действия. От глагола отрезается -නවා, приклеивается -ීම: කරනවා (karanavā) → කිරීම (делание), වැටෙනවා (væṭenavā) → වැටීම (падение), පිළිගන්නවා (piḷigannavā) → පිළිගැනීම (принятие). У глаголов на -ගන්නවා (-gannavā) выходит -ගැනීම (-gænīma): සොයාගන්නවා → සොයාගැනීම (открытие), අත්කරගන්නවා → අත්කරගැනීම (достижение). По этому хвосту книжное слово опознаётся мгновенно.
-ය, -ාව, -තාව — имя признака или предмета. සත්යය (истина), පදනම (основание), නිරවද්යතාව (точность), අක්රමිකතාව (сбой). Хвост -තාව делает из прилагательного отвлечённое имя ровно так же, как русское -ость.
Разговорная подпорка есть почти у каждого — но не всегда. У ඔප්පු කිරීම (oppu kirīma) она есть (ඔප්පු කරන එක (oppu karana eka)), у සොයාගැනීම есть (හොයාගත්ත දේ), а у පරස්පරය (parasparaya), උපකල්පනය (upakalpanaya) и නිරවද්යතාව её нет вовсе: в разговоре эти вещи просто не называют. Поэтому в hint у них написано не «как сказать проще», а «где вы это встретите».
Осторожно с омонимами книжного слоя. ඔප්පුව без хвоста — это купчая на землю, а не доказательство. ප්රවේශය (pravēśaya) — и «подход», и «вход» на двери. සාක්ෂිය (sākṣiya) — и улика, и показание свидетеля. ප්රතිවිපාකය (prativipākaya) — «следствие» как результат, а полицейское следствие зовут පරීක්ෂණය (parīkṣaṇaya). Русская омонимия и сингальская не совпадают, и на этом ловятся чаще всего.
Таблица
| Хвост | Из чего | Что вышло | Разговорная пара |
|---|---|---|---|
| -ීම | ඔප්පු කරනවා — доказать | ඔප්පු කිරීම — доказательство | ඔප්පු කරන එක |
| -ීම | වැටෙනවා — падать | පහත වැටීම — спад | අඩු වුණ එක |
| -ැනීම | සොයාගන්නවා — найти | සොයාගැනීම — открытие | හොයාගත්ත දේ |
| -ැනීම | අත්කරගන්නවා — добыть | අත්කරගැනීම — достижение | කරගත්ත දේ |
| -තාව | නිරවද්ය — точный | නිරවද්යතාව — точность | нет |
| -තාව | අක්රමික — беспорядочный | අක්රමිකතාව — сбой | නරක් වුණ එක |
| -ය | සත්ය — истинный | සත්යය — истина | ඇත්ත |
На примерах
- ඔප්පු කිරීමක් නැතුව කියන්න බෑoppu kirīmak nætuva kiyanna bǣБез доказательства сказать нельзя
- මේක වැදගත් සොයාගැනීමක්mēka vædagat soyāgænīmakЭто важное открытие
- ලියවිල්ලේ පරස්පරයක් තියෙනවාliyavillē parasparayak tiyenavāВ документе есть противоречие
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
ඔප්පු කිරීම, සොයාගැනීම, අත්කරගැනීම: имя действия и книжный слой: как это работает по-сингальски?
Пятьдесят четвёртый юнит книжнее всей волны, и на то есть причина: ни мышление, ни доказательство сингальский в кухонном регистре не обсуждает. Половина его слов — это глагол, превращённый в имя, и правило превращения одно.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«ඔප්පු කිරීමක් නැතුව කියන්න බෑ» (oppu kirīmak nætuva kiyanna bǣ) — Без доказательства сказать нельзя. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.