Кому кланяются: වහන්සේ, හාමුදුරුවෝ и вежливое множественное

Юнит про веру ставит вопрос, которого в европейских языках нет: у сингальского есть отдельный ярус слов для монаха, для божества и для старшего, и обычные слова там просто не годятся. Это не стиль и не украшение — сказать о монахе එයා ආවා так же неверно, как по-русски «оно пришло» о человеке. Например: «හාමුදුරුවෝ පන්සලට වඩිනවා» — Монах идёт в храм. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Вежливость выражается множественным числом. දෙවියන් (deviyan) — «бог», и слово стоит во множественном, хотя речь об одном. Так же හාමුදුරුවෝ (монах), වැඩිහිටියෝ (старшие), ගුරුතුමා (gurutumā) / ගුරුතුමිය (учитель, учительница). Множественное вместо единственного — основной приём уважения в языке, и он тот же, что в знакомом අධ්‍යක්ෂවරයා (adhyakṣavarayā).

වහන්සේ (vahansē) — высший ярус, и он не для людей. දෙවියන් වහන්සේ (бог), බුදුන් වහන්සේ (Будда), උන්වහන්සේ («он» о монахе и о Будде). Прибавлять වහන්සේ к имени обычного человека нельзя ни в шутку, ни из вежливости.

У монаха свои глаголы. Он не එනවා (enavā), а වඩිනවා (приходить); не කනවා (kanavā), а වළඳනවා (есть); не නිදාගන්නවා (nidāgannavā), а සැතපෙනවා (спать). Этих глаголов немного, десятка полтора, и знать их наизусть на A2 не требуется — но узнавать в речи стоит: их слышно в новостях каждый день.

වඳිනවා (vandinavā) и ගරු කරනවා (garu karanavā) — не одно и то же. වඳිනවා — сложить ладони и поклониться: так делают перед монахом, перед изображением Будды и перед родителями в первый день года. ගරු කරනවා — уважать, и это про отношение, а не про жест: වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීම (væḍihiṭiyanṭa garu kirīma), අනුන්ගේ ආගමට ගරු කරනවා (anungē āgamaṭa garu karanavā). Отсюда же අත දීම (ata dīma) — рукопожатие, западный обычай, который на Ланке в ходу в конторе, но не в храме.

И පින / පව (pava) — пара, на которой держится вся эта речь. පින — заслуга, පව — грех. Они же дают бытовые обороты: පින්කම (доброе дело, знакомое по юниту про общество), අනේ පව් («бедняга»), පින්සිද්ධ වෙන්න («сделайте милость» — так просят на улице). Религиозный корень в разговорном сингальском лежит гораздо ближе к поверхности, чем в русском.

Таблица

Кому кланяются: වහන්සේ, හාමුදුරුවෝ и вежливое множественное
Обычное слово	Вежливое	О ком	Что заметить
දෙවියෙක්	දෙවියන් වහන්සේ	бог	множественное вместо одного
—	බුදුන් වහන්සේ	Будда	богом не зовётся
එයා	උන්වහන්සේ	монах, Будда	отдельное местоимение
පූජකයෙක්	හාමුදුරුවෝ	монах	форма множественного
එනවා	වඩිනවා	о монахе	у монаха свои глаголы
කනවා	වළඳනවා	о монахе	то же самое
නිදාගන්නවා	සැතපෙනවා	о монахе	то же самое
—	වඳිනවා	жест поклона	не «уважать», а «кланяться»
—	ගරු කරනවා	отношение	уважать, без жеста

На примерах

හාමුදුරුවෝ පන්සලට වඩිනවා
hāmuduruvō pansalaṭa vaḍinavā
Монах идёт в храм
දෙවියන් වහන්සේ ගැන එයා හැම දාම කතා කරනවා
deviyan vahansē gæna eyā hæma dāma katā karanavā
О боге он говорит каждый день
වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීම අපේ සිරිත, අත දීම බටහිර සිරිතක්
væḍihiṭiyanṭa garu kirīma apē sirita, ata dīma baṭahira siritak
Уважение к старшим — наш обычай, рукопожатие — западный

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы