Если: නම් и окончание -ොත්
Условие в сингальском строится двумя способами, и оба ставятся в конце придаточного, а не в начале, как русское «если». Например: «උණ වැඩි නම්, දොස්තර ළඟට යන්න» — Если температура высокая, идите к врачу. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Условие в сингальском строится двумя способами, и оба ставятся в конце придаточного, а не в начале, как русское «если».
Первый и главный — слово නම් (nam) после глагола: සල්ලි තියෙනවා නම් (salli tiyenavā nam), මම ගන්නවා (mama gannavā) — «если деньги есть, я куплю». Глагол перед නම් стоит в обычной форме и ничем не меняется, поэтому способ этот безотказный: годится любому времени и любому лицу.
Второй — окончание -ොත් прямо на глаголе: වැස්සොත් «если пойдёт дождь», ගියොත් (giyot) «если пойдёшь», ලැබුණොත් «если достанется». Оно короче и звучит живее, но требует знать основу прошедшего времени, а она у каждого глагола своя. Начните с නම්, а -ොත් узнавайте на слух.
Отдельно стоит выучить නැත්නම් (nætnam) — «если нет, а иначе»: ඉක්මනට එන්න (ikmanaṭa enna), නැත්නම් අපි යනවා (nætnam api yanavā) — «приходи скорее, иначе мы уедем». Это одно слово, а не два.
И условие несбывшееся, то самое русское «если бы». Сингальский добавляет к обеим половинам තිබුණා (tibuṇā): සල්ලි තිබුණා නම් (salli tibuṇā nam), මම ගන්නවා තිබුණා (mama gannavā tibuṇā) — «если бы были деньги, я бы купил». Особой формы наклонения тут нет, работает прошедшее время в обеих частях.
Порядок частей свободный, но привычнее условие первым, как и в русском. Запятая на письме ставится не всегда, зато в речи между частями слышна ясная пауза.
Таблица
| Как сказать «если» | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| глагол + නම් | ඔයා එනවා නම් | если ты придёшь |
| глагол + නම් (прошедшее) | ලෙඩ වුණා නම් | если заболел |
| основа + ොත් | වැස්සොත් | если пойдёт дождь |
| основа + ොත් | රස්සාව ලැබුණොත් | если возьмут на работу |
| නැත්නම් | ඉක්මනට එන්න, නැත්නම් පරක්කු වෙනවා | приходи скорее, иначе опоздаем |
| නම් … තිබුණා | සල්ලි තිබුණා නම්, ගන්නවා තිබුණා | если бы были деньги, я бы купил |
На примерах
- උණ වැඩි නම්, දොස්තර ළඟට යන්නuṇa væḍi nam, dostara ḷangaṭa yannaЕсли температура высокая, идите к врачу
- බෙහෙත් බිව්වොත් හෙටට සනීප වෙයිbehet bivvot heṭaṭa sanīpa veyiЕсли выпьешь лекарство, к завтрашнему дню поправишься
- දැන් යන්න, නැත්නම් ඩෙඩ්ලයින් එක මිස් වෙනවාdæn yanna, nætnam ḍeḍlayin eka mis venavāИдите сейчас, иначе пропустим срок сдачи
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Если: නම් и окончание -ොත්: как это работает по-сингальски?
Условие в сингальском строится двумя способами, и оба ставятся в конце придаточного, а не в начале, как русское «если».
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«උණ වැඩි නම්, දොස්තර ළඟට යන්න» (uṇa væḍi nam, dostara ḷangaṭa yanna) — Если температура высокая, идите к врачу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.