ලීටර් දෙකක්: мера впереди, число за ней
Сорок пятый юнит вводит метр, литр и грамм, и на первой же фразе русскоязычный ошибается дважды. Первый раз — в порядке слов, второй — в хвосте. Оба места чинятся одним правилом. Например: «මට තේ ග්රෑම් සීයක් සහ සීනි කිලෝ එකක් දෙන්න» — Дайте мне сто граммов чая и килограмм сахара. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сорок пятый юнит вводит метр, литр и грамм, и на первой же фразе русскоязычный ошибается дважды. Первый раз — в порядке слов, второй — в хвосте. Оба места чинятся одним правилом.
Мера идёт перед числом, а не после. По-русски «два литра», по-сингальски ලීටර් දෙකක් (līṭar dekak). Так же මීටර් තුනක් (три метра), කිලෝ පහක් (пять кило), ග්රෑම් සීයක් (сто граммов), රුපියල් දාහක් (тысяча рупий). Порядок один и тот же для всего, что меряют и считают штуками: сначала — чего, потом — сколько.
Хвост -ක් на числе значит «столько-то, не пересчитывая». ලීටර් දෙකක් — два литра вообще; ලීටර් දෙක (līṭar deka) без хвоста — те самые два литра, о которых уже шла речь. Разница ровно та же, что курс разбирал на определённости, и она держится и здесь.
Сама единица при числе теряет свой хвост. Словарная форма — මීටරය (mīṭaraya), ලීටරය (līṭaraya), සෙන්ටිමීටරය (senṭimīṭaraya), කිලෝමීටරය (kilōmīṭaraya); при числе от них остаётся голая основа: මීටර් (mīṭar), ලීටර් (līṭar), සෙන්ටිමීටර් (senṭimīṭar). Полная форма нужна тогда, когда говорят о единице как таковой: මීටරය කියන්නේ මොකද්ද (mīṭaraya kiyannē mokadda)?
Размер вещи выражается принадлежностью. Русское «длина стола» и сингальское මේසෙ දිග (mēse diga) устроены одинаково: сначала вещь с хвостом -ේ, потом мера. තාප්පේ උස (высота ограды), දොරේ පළල (ширина двери), තටාකයේ ගැඹුර (глубина бассейна), බෑග් එකේ බර (вес сумки). И заметьте: දිග (diga), උස (usa), පළල (paḷala) — это одновременно и «длинный, высокий, широкий». Перед именем слово читается как признак — දිග පාරක් (длинная дорога), после имени с -ේ — как мера.
Доли считаются от знакомого බාගය (bāgaya). Половина — බාගයක් (bāgayak), четверть — හතරෙන් එකක් («одна из четырёх»), полтора кило — කිලෝ එකහමාරක් (kilō ekahamārak). В лавке четверть скажут короче — කාලක්.
Точно и приблизительно ставятся по разные стороны от числа. විතර («примерно») и පාහේ («почти») идут ПОСЛЕ: රුපියල් දාහක් විතර (rupiyal dāhak vitara), ඔක්කොම පාහේ (okkoma pāhē). А හරියටම («ровно») идёт ПЕРЕД: හරියටම කිලෝ දෙකයි (hariyaṭama kilō dekayi). Русский ставит и «примерно», и «ровно» перед числом, и первое из двух — типичная ошибка.
Таблица
| Что сказать | По-сингальски | Что стоит помнить |
|---|---|---|
| два литра | ලීටර් දෙකක් | мера впереди, число за ней |
| три метра | මීටර් තුනක් | මීටරය теряет хвост -ය |
| сто граммов | ග්රෑම් සීයක් | хвост -ක් на числе |
| те самые два литра | ලීටර් දෙක | без -ක් — уже названное |
| длина стола | මේසෙ දිග | вещь с -ේ, мера после |
| длинная дорога | දිග පාරක් | то же слово перед именем — признак |
| четверть | හතරෙන් එකක් | доля считается от බාගය |
| примерно тысяча | රුපියල් දාහක් විතර | විතර ПОСЛЕ числа |
| ровно два кило | හරියටම කිලෝ දෙකයි | හරියටම ПЕРЕД числом |
На примерах
- මට තේ ග්රෑම් සීයක් සහ සීනි කිලෝ එකක් දෙන්නmaṭa tē grǣm sīyak saha sīni kilō ekak dennaДайте мне сто граммов чая и килограмм сахара
- මේසෙ දිග මීටර් දෙකයි, පළල මීටරයයිmēse diga mīṭar dekayi, paḷala mīṭarayayiДлина стола два метра, ширина метр
- තරාදියේ හරියටම කිලෝ දෙකයි, වතුර ලීටර් තුනක් විතරtarādiyē hariyaṭama kilō dekayi, vatura līṭar tunak vitaraНа весах ровно два кило, воды примерно три литра
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
ලීටර් දෙකක්: мера впереди, число за ней: как это работает по-сингальски?
Сорок пятый юнит вводит метр, литр и грамм, и на первой же фразе русскоязычный ошибается дважды. Первый раз — в порядке слов, второй — в хвосте. Оба места чинятся одним правилом.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«මට තේ ග්රෑම් සීයක් සහ සීනි කිලෝ එකක් දෙන්න» (maṭa tē grǣm sīyak saha sīni kilō ekak denna) — Дайте мне сто граммов чая и килограмм сахара. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.