ගොරෝසු, බිඳෙනසුලු, බරකම: пять хвостов, которыми описывают вещь
Пятидесятый юнит — первый в курсе, который целиком про свойство предмета. До него курс умел сказать «большой», «новый» и «дорогой», и на этом словарь вещи кончался. Заучивать сто новых прилагательных не нужно: сингальский делает их из уже известных слов пятью хвостами, и, зная хвост, незнакомое слово читаешь с листа. Например: «මේ බඩු බිඳෙනසුලුයි, පරිස්සමෙන් අරන් යන්න» — Эти вещи хрупкие, несите осторожно. Правило…
Как это работает
Пятидесятый юнит — первый в курсе, который целиком про свойство предмета. До него курс умел сказать «большой», «новый» и «дорогой», и на этом словарь вещи кончался. Заучивать сто новых прилагательных не нужно: сингальский делает их из уже известных слов пятью хвостами, и, зная хвост, незнакомое слово читаешь с листа.
-සුලු — «склонный к тому, что делает глагол». Берётся глагол в непроизвольной форме, отрезается -නවා, приклеивается -සුලු: බිඳෙනවා (ломаться) → බිඳෙනසුලු (хрупкий), ඇලෙනවා (прилипать) → ඇලෙනසුලු (липкий), ඒත්තු ගන්නවා (убеждать) → ඒත්තු ගන්නසුලු (убедительный). На коробке с посудой написано именно බිඳෙනසුලුයි (bindenasuluyi).
-සහිත (-sahita) — «с тем, что названо». Приклеивается к имени: තෙතමනය (влага) → තෙතමනය සහිත (сырой), දූවිලි (пыль) → දූවිලි සහිත (пыльный), සැක (сомнение) → සැක සහිත (сомнительный). Отрицательная пара — රහිත: ජලය රහිත — безводный.
-කම — имя свойства. Из признака делает существительное: බර (тяжёлый) → බරකම (тяжесть), ඝන (густой) → ඝනකම (плотность, толщина), කම්මැලි (ленивый) → කම්මැලිකම (лень). Тот же хвост стоит в знакомом ලස්සනකම.
Причастие на -න вместо прилагательного. Там, где русский даёт одно слово, сингальский часто ставит глагол определением: දිලිසෙන (блестящий — «который блестит»), විනිවිද පෙනෙන (прозрачный — «сквозь который видно»), ඉඩ තියෙන (просторный — «в котором есть место»). Это не описательная замена от бедности, а обычный строй языка.
Причастие на -ු / -ිය от прошедшего — «уже ставший таким». ගෙවෙනවා → ගෙවිලා ගිය (изношенный), රැලි වැටෙනවා (ræli væṭenavā) → රැලි වැටුණු (мятый), පාට යනවා (pāṭa yanavā) → පාට ගිය (выцветший). Русское причастие прошедшего времени ложится сюда один в один.
Сказуемым любое из них берёт связку -යි: මේක ගොරෝසුයි (mēka gorōsuyi), රෙද්ද සිනිඳුයි (redda sininduyi). Определением связка отпадает: සිනිඳු රෙද්දක් (sinindu reddak).
Таблица
| Хвост | Что делает | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -සුලු | склонный к действию | බිඳෙනවා — ломаться | බිඳෙනසුලු — хрупкий |
| -සහිත | с тем, что названо | දූවිලි — пыль | දූවිලි සහිත — пыльный |
| -රහිත | без того, что названо | ජලය — вода | ජල රහිත — безводный |
| -කම | имя свойства | බර — тяжёлый | බරකම — тяжесть |
| -න | причастие как признак | දිලිසෙනවා — блестеть | දිලිසෙන — блестящий |
| -ුණු / -ිය | уже ставший таким | රැලි වැටෙනවා — мяться | රැලි වැටුණු — мятый |
| -යි | связка при сказуемом | ගොරෝසු — шершавый | ගොරෝසුයි — он шершавый |
На примерах
- මේ බඩු බිඳෙනසුලුයි, පරිස්සමෙන් අරන් යන්නmē baḍu bindenasuluyi, parissamen aran yannaЭти вещи хрупкие, несите осторожно
- රාක්කය දූවිලි සහිතයිrākkaya dūvili sahitayiПолка пыльная
- මේ පෙට්ටියේ බරකම දැනෙනවාmē peṭṭiyē barakama dænenavāТяжесть этой коробки чувствуется
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
ගොරෝසු, බිඳෙනසුලු, බරකම: пять хвостов, которыми описывают вещь: как это работает по-сингальски?
Пятидесятый юнит — первый в курсе, который целиком про свойство предмета. До него курс умел сказать «большой», «новый» и «дорогой», и на этом словарь вещи кончался. Заучивать сто новых прилагательных не нужно: сингальский делает их из уже известных слов пятью хвостами, и, зная хвост, незнакомое…
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«මේ බඩු බිඳෙනසුලුයි, පරිස්සමෙන් අරන් යන්න» (mē baḍu bindenasuluyi, parissamen aran yanna) — Эти вещи хрупкие, несите осторожно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.