Две мысли в одном предложении: නිසා, නම්, කොට, කියලා
До сих пор каждая фраза была отдельной. Чтобы связать две, русский ставит союз между ними («я опоздал, потому что была пробка»), а сингальский ставит служебное слово после придаточного, и само придаточное идёт первым: ට්රැෆික් එක නිසා මම පරක්කු වුණා — дословно «пробка из-за я опоздал». Порядок обратный русскому, и переучиться на это надо раньше, чем выучить сами союзы. Например: «ට්රැෆික් එක නිසා මම පරක්කු වුණා»…
Как это работает
До сих пор каждая фраза была отдельной. Чтобы связать две, русский ставит союз между ними («я опоздал, потому что была пробка»), а сингальский ставит служебное слово после придаточного, и само придаточное идёт первым: ට්රැෆික් එක නිසා මම පරක්කු වුණා (ṭræfik eka nisā mama parakku vuṇā) — дословно «пробка из-за я опоздал». Порядок обратный русскому, и переучиться на это надо раньше, чем выучить сами союзы.
Причина — නිසා (nisā). Ставится сразу после того, что стало причиной: වැස්ස නිසා (væssa nisā) «из-за дождя», ඔයා කිව්ව නිසා (oyā kivva nisā) «раз ты сказал». Отдельно ඒක නිසා (ēka nisā) значит «поэтому» и начинает новое предложение.
Условие — නම් (nam). ඔයා එනවා නම් (oyā enavā nam), මට කෝල් කරන්න (maṭa kōl karanna) — «если придёшь, позвони мне». Глагол перед නම් стоит в обычной форме на -නවා, ничего менять не нужно. Отрицательное условие: ඔයා එන්නේ නැත්නම් (oyā ennē nætnam) — «если не придёшь».
Время — කොට (в книжном විට (viṭa)). මම ගෙදර ආපු කොට ළමයි නිදාගෙන (mama gedara āpu koṭa ḷamayi nidāgena) — «когда я пришёл домой, дети спали». Глагол перед කොට берёт причастную форму на -පු для прошлого и на -න для настоящего: එන කොට (ena koṭa) «когда придёт».
Чужие слова — කියලා (kiyalā). Это застывшая форма от කියනවා (kiyanavā) «говорить», и она закрывает пересказ: එයා කිව්වා හෙට එනවා කියලා (eyā kivvā heṭa enavā kiyalā) — «он сказал, что придёт завтра». Обратите внимание: внутри пересказа время остаётся таким, каким его сказал говорящий, — сингальский, в отличие от русского, ничего не сдвигает. Тем же කියලා передают мысль: මම හිතුවා ඒක ලාභයි කියලා (mama hituvā ēka lābhayi kiyalā) «я думал, что это дёшево».
Цель отдельного союза не требует: хватает формы на -න්න. ෆොටෝ ගන්න මම කැමරාව ගත්තා (foṭō ganna mama kæmarāva gattā) — «я взял камеру, чтобы фотографировать». Та же форма, что в просьбах, — и в этом вся экономия сингальского синтаксиса.
Таблица
| Слово | Смысл | Где стоит | Пример |
|---|---|---|---|
| නිසා | потому что, из-за | после причины | ට්රැෆික් නිසා පරක්කු වුණා — опоздал из-за пробки |
| නම් | если | после условия | ඔයා එනවා නම් කෝල් කරන්න — если придёшь, позвони |
| කොට | когда | после придаточного | මම ආපු කොට එයා නිදාගෙන — когда я пришёл, он спал |
| කියලා | что (чужие слова) | в самом конце пересказа | එයා කිව්වා එනවා කියලා — он сказал, что придёт |
| -න්න | чтобы | на глаголе цели | ෆොටෝ ගන්න කැමරාව ගත්තා — взял камеру, чтобы снимать |
На примерах
- ට්රැෆික් එක නිසා මම පරක්කු වුණාṭræfik eka nisā mama parakku vuṇāИз-за пробки я опоздал
- ඔයා එනවා නම් මට කෝල් කරන්නoyā enavā nam maṭa kōl karannaЕсли придёшь, позвони мне
- එයා කිව්වා හෙට එනවා කියලාeyā kivvā heṭa enavā kiyalāОн сказал, что придёт завтра
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Две мысли в одном предложении: නිසා, නම්, කොට, කියලා: как это работает по-сингальски?
До сих пор каждая фраза была отдельной. Чтобы связать две, русский ставит союз между ними («я опоздал, потому что была пробка»), а сингальский ставит служебное слово после придаточного, и само придаточное идёт первым: ට්රැෆික් එක නිසා මම පරක්කු වුණා — дословно «пробка из-за я опоздал». Порядок…
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«ට්රැෆික් එක නිසා මම පරක්කු වුණා» (ṭræfik eka nisā mama parakku vuṇā) — Из-за пробки я опоздал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.