Надо, можно, нельзя: ඕන, පුළුවන්, බෑ
Модальность в сингальском держится на трёх словах, и все три ставятся в конец предложения, после глагола. Глагол при этом стоит в форме на -න්න — той же, что в просьбе: යන්න («идти»), කන්න («есть»), කරන්න («делать»). Например: «මට හෝටල් කාමරයක් ඕන» — Мне нужен номер в гостинице. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Модальность в сингальском держится на трёх словах, и все три ставятся в конец предложения, после глагола. Глагол при этом стоит в форме на -න්න — той же, что в просьбе: යන්න («идти»), කන්න («есть»), කරන්න («делать»).
ඕන (в речи часто ඕනේ (ōnē)) — «надо, хочу, нужно». Подлежащее при нём стоит в форме на -ට (-ṭa): මට යන්න ඕන (maṭa yanna ōna) — «мне надо идти», මට වතුර ඕන (maṭa vatura ōna) — «мне нужна вода». Прошедшее — ඕන වුණා («понадобилось»). Противоположность — не отрицание, а отдельное слово එපා (epā): මට එපා («мне не надо»), යන්න එපා («не ходи»).
පුළුවන් (puḷuvan) — «могу, умею, можно». මට පීනන්න පුළුවන් (maṭa pīnanna puḷuvan) — «я умею плавать». Вопрос делается частицей -ද (-da): පුළුවන්ද (puḷuvanda)? — и это самая вежливая обёртка для любой просьбы, අඳලා බලන්න පුළුවන්ද (andalā balanna puḷuvanda)? («можно примерить?»). Отрицание у неё своё: බෑ (книжно බැහැ (bæhæ)) — මට එන්න බෑ (maṭa enna bǣ), «я не могу прийти».
Различать බෑ и එපා важнее, чем кажется. බෑ — «не могу, невозможно», это про обстоятельства. එපා — «не надо, не делай», это про волю. මට යන්න බෑ (maṭa yanna bǣ) значит «я не в состоянии пойти», а මට යන්න එපා (maṭa yanna epā) — «мне не хочется идти». В магазине и в гостинице путаница из этих двух слов даёт либо отказ, либо каприз.
Таблица
| Слово | Смысл | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ඕන | надо, хочу | මට යන්න ඕන | мне надо идти |
| එපා | не надо, не делай | මට එපා | мне не нужно |
| පුළුවන් | могу, можно | මට කරන්න පුළුවන් | я могу это сделать |
| පුළුවන්ද? | можно ли? | උදව් කරන්න පුළුවන්ද? | можете помочь? |
| බෑ | не могу, нельзя | මට එන්න බෑ | я не могу прийти |
На примерах
- මට හෝටල් කාමරයක් ඕනmaṭa hōṭal kāmarayak ōnaМне нужен номер в гостинице
- ඔයාට ඉංගිරිසි කතා කරන්න පුළුවන්ද?oyāṭa iṁgirisi katā karanna puḷuvanda?Вы говорите по-английски?
- මට අද එන්න බෑmaṭa ada enna bǣСегодня я не могу прийти
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Надо, можно, нельзя: ඕන, පුළුවන්, බෑ: как это работает по-сингальски?
Модальность в сингальском держится на трёх словах, и все три ставятся в конец предложения, после глагола. Глагол при этом стоит в форме на -න්න — той же, что в просьбе: යන්න («идти»), කන්න («есть»), කරන්න («делать»).
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«මට හෝටල් කාමරයක් ඕන» (maṭa hōṭal kāmarayak ōna) — Мне нужен номер в гостинице. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.