Три хвоста разговора: -ද, -නේ, -කෝ
Переспросить, смягчить и откликнуться сингальский умеет одними хвостами. Их три, они коротки, и без них речь звучит рублено даже при верных словах. Например: «සමාවෙන්න, මොකක්ද කිව්වේ?» — Извините, что вы сказали?. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Переспросить, смягчить и откликнуться сингальский умеет одними хвостами. Их три, они коротки, и без них речь звучит рублено даже при верных словах.
-ද (-da) — вопрос. Клеится к тому слову, о котором спрашивают: ඇත්තද (ættada)? «правда?», එහෙමද (ehemada)? «вот как?», සීරියස්ද (sīriyasda)? «серьёзно?», දුරද (durada)? «далеко?». Отдельного вопросительного слова у сингальского нет — только этот хвост и вопросительная интонация.
С ним связано правило, из-за которого спотыкаются все: при вопросительном слове глагол уходит в форму на -ේ. Не මොකක්ද කිව්වා (mokakda kivvā), а මොකක්ද කිව්වේ (mokakda kivvē)?; не කොහොමද ලියනවා (kohomada liyanavā), а කොහොමද ලියන්නේ (kohomada liyannē)?. Забыть про -ේ — самая заметная ошибка иностранца во всём юните.
-නේ (-nē) — «ведь, же». පුදුමයක්නේ (pudumayaknē) «надо же», ඒක හරිනේ «это же верно», ඔයා දන්නවානේ (oyā dannavānē) «ты же знаешь». Хвост зовёт собеседника согласиться и заодно смягчает: с ним утверждение перестаёт быть спором.
-කෝ (-kō) — мягкая просьба. කියන්නකෝ (kiyannakō) «скажи-ка», බලන්නකෝ «глянь-ка», යන්නකෝ (yannakō) «иди-ка». Ставится после формы на -න්න. Заметьте: то же යන්නකෝ в ответ на чужую новость значит уже не просьбу, а «да ладно!» — работает интонация.
И два слова о вежливости отказа. Голое බෑ (bǣ) в сингальском резко, поэтому его почти всегда разбавляют: කනගාටුයි (kanagāṭuyi), බැරි වෙයි (bæri veyi), වෙන දවසක බලමු (vena davasaka balamu), මම හිතලා බලන්නම් (mama hitalā balannam). Прямой отказ здесь оставляют для чужих, а со своими договариваются глаголом «посмотрим».
Таблица
| Хвост | Что делает | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ද | вопрос | ඇත්තද? | неужели? |
| -ද плюс глагол на -ේ | вопрос со словом | මොකක්ද කිව්වේ? | что вы сказали? |
| -නේ | ведь, же | පුදුමයක්නේ | надо же |
| -කෝ | мягкая просьба | කියන්නකෝ | скажи-ка |
| -ත් | тоже | මමත් එහෙම හිතනවා | я тоже так думаю |
| තමයි | именно, как раз | ඒක තමයි | именно так |
На примерах
- සමාවෙන්න, මොකක්ද කිව්වේ?samāvenna, mokakda kivvē?Извините, что вы сказали?
- ඔයා දන්නවානේ මම හෙට එන්නේ නෑ කියලාoyā dannavānē mama heṭa ennē nǣ kiyalāТы же знаешь, что я завтра не приду
- මට එකක් කියන්නකෝmaṭa ekak kiyannakōСкажи-ка мне одну вещь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Три хвоста разговора: -ද, -නේ, -කෝ: как это работает по-сингальски?
Переспросить, смягчить и откликнуться сингальский умеет одними хвостами. Их три, они коротки, и без них речь звучит рублено даже при верных словах.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«සමාවෙන්න, මොකක්ද කිව්වේ?» (samāvenna, mokakda kivvē?) — Извините, что вы сказали?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.