Английское слово по-сингальски: когда нужен එක
Сорок четвёртый юнит — самый английский в курсе: බාස්කට් බෝල්, වොලිබෝල්, ජිම් එක, ඩම්බෙල්, විසිල් එක, ෆිනිෂ් එක. Заимствование в сингальском не гость, а полноправное слово, и у него есть своя грамматика. Главный её узел — එක. Например: «ජිම් එකට යන්න කලින් වෝම් අප් එක කරන්න» — Перед тем как идти в зал, сделай разминку. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сорок четвёртый юнит — самый английский в курсе: බාස්කට් බෝල් (bāskaṭ bōl), වොලිබෝල් (volibōl), ජිම් එක (jim eka), ඩම්බෙල් (ḍambel), විසිල් එක (visil eka), ෆිනිෂ් එක (finiṣ eka). Заимствование в сингальском не гость, а полноправное слово, и у него есть своя грамматика. Главный её узел — එක (eka).
Зачем එක. Сингальское имя обязано иметь хвост, чтобы принять падеж: ගෙදර (gedara) → ගෙදරට (gedaraṭa). У английского слова хвоста нет, и එක («один, штука») подставляется вместо него: ජිම් එක → ජිම් එකට (в зал), ජිම් එකේ (в зале), ජිම් එකෙන් (из зала). Приделать падеж прямо к английскому корню не к чему, поэтому «ජිම්ට» не говорят.
Когда එක не нужен. Трём разрядам слов. Людям: ක්ලයන්ට් (klayanṭ), සප්ලයර් (saplayar), සෙකියුරිටි (sekiyuriṭi), මෙකැනික් (mekænik) — у живого своя пара хвостов -ට (-ṭa) и -ගෙන්, и එක им не нужен. Видам спорта и понятиям: ටෙනිස් (ṭenis), බොක්සිං (boksiṁ), යෝගා (yōgā), ජිම්නාස්ටික් (jimnāsṭik) — их не считают штуками. Множественному: ඩම්බෙල්, උපකරණ (upakaraṇa). Разница слышна: විසිල් එක — тот самый свисток, බොක්සිං — бокс вообще.
Глагол из английского. Делается через කරනවා (karanavā): කන්ෆර්ම් කරනවා (подтвердить), රීසයිකල් කරනවා (переработать), රිවිෂන් කරනවා (повторять материал). Английский корень не меняется никогда — всё время меняет только කරනවා: කන්ෆර්ම් කළා (kanfarm kaḷā), කන්ෆර්ම් කරන්න (kanfarm karanna), කන්ෆර්ම් කරන එක (kanfarm karana eka). Ошибиться тут невозможно, и потому этот шов так живуч.
Признак из английского. Берётся как есть и ставится перед словом: ලෝකල් කඩේ (местная лавка), ෆ්රෙෂ් මාළු (свежая рыба). Хвост -යි, который сингальский признак берёт в сказуемом, к английскому обычно не приделывают.
И слово предупреждения. Английское в сингальском рту меняет звук, и тянуть его обратно к английскому произношению не надо: ෆැක්ටරි එක (fækṭari eka) — «фэктари эка», ප්ලාස්ටර් එක (plāsṭar eka) — «плаастар эка». Читайте так, как записано сингальскими буквами: сказанное по-английски разберут хуже, чем сказанное по-сингальски.
Таблица
| Слово | Берёт එක? | Почему | В падеже |
|---|---|---|---|
| ජිම් එක — зал | да | вещь, место | ජිම් එකට — в зал |
| විසිල් එක — свисток | да | считаемая вещь | විසිල් එකෙන් — свистком |
| ෆැක්ටරි එක — завод | да | вещь, место | ෆැක්ටරි එකේ — на заводе |
| ක්ලයන්ට් — клиент | нет | живое | ක්ලයන්ට්ගෙන් — у клиента |
| මෙකැනික් — механик | нет | живое | මෙකැනික්ට — механику |
| ටෙනිස් — теннис | нет | понятие, не штука | ටෙනිස් ගහනවා — играть в теннис |
| ඩම්බෙල් — гантели | нет | множественное | ඩම්බෙල් අරන් — взяв гантели |
| කන්ෆර්ම් කරනවා | нет | глагол через කරනවා | කන්ෆර්ම් කළා — подтвердил |
На примерах
- ජිම් එකට යන්න කලින් වෝම් අප් එක කරන්නjim ekaṭa yanna kalin vōm ap eka karannaПеред тем как идти в зал, сделай разминку
- ක්ලයන්ට්ට කන්ෆර්ම් කරන්න, ටැරිෆ් එක වෙනස් වෙලාklayanṭṭa kanfarm karanna, ṭærif eka venas velāПодтвердите клиенту, тариф изменился
- බොක්සිං මට ඕන නෑ, ටෙනිස් හොඳයිboksiṁ maṭa ōna nǣ, ṭenis hondayiБокс мне не нужен, теннис хорош
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Английское слово по-сингальски: когда нужен එක: как это работает по-сингальски?
Сорок четвёртый юнит — самый английский в курсе: බාස්කට් බෝල්, වොලිබෝල්, ජිම් එක, ඩම්බෙල්, විසිල් එක, ෆිනිෂ් එක. Заимствование в сингальском не гость, а полноправное слово, и у него есть своя грамматика. Главный её узел — එක.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«ජිම් එකට යන්න කලින් වෝම් අප් එක කරන්න» (jim ekaṭa yanna kalin vōm ap eka karanna) — Перед тем как идти в зал, сделай разминку. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.