Четыре «нет»: නෑ, නෙවෙයි, නැති и නො-
Курс уже знает නෑ и знает බෑ. Юнит про спор требует ещё двух, и без них возразить по-сингальски нельзя: «это не факт» через නෑ сказать не получится вовсе. Например: «මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක්. ඒත් මම එකඟ නෑ» — Это не мнение, а факт. Но я не согласен. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Курс уже знает නෑ (nǣ) и знает බෑ (bǣ). Юнит про спор требует ещё двух, и без них возразить по-сингальски нельзя: «это не факт» через නෑ сказать не получится вовсе.
නෑ отрицает действие и наличие. මම දන්නේ නෑ (я не знаю), එයා ආවේ නෑ (он не пришёл), සල්ලි නෑ (денег нет). Заметьте хвост на глаголе: перед නෑ он становится -ේ — දන්නවා (dannavā) → දන්නේ (dannē), ආවා (āvā) → ආවේ (āvē). Это и есть главная ошибка новичка: сказать ආවා නෑ (āvā nǣ) вместо ආවේ නෑ (āvē nǣ).
නෙවෙයි (neveyi) отрицает не действие, а равенство. Там, где сказуемое — имя, работает только оно: මේක මතයක් නෙවෙයි (mēka matayak neveyi), කරුණක් (это не мнение, а факт), ඒක පවුලේ උත්සවයක් (ēka pavulē utsavayak), ලොකු පාටියක් නෙවෙයි (loku pāṭiyak neveyi), මම විද්යාඥයෙක් නෙවෙයි. Оно же строит два оборота этой волны: වගේ නෙවෙයි («в отличие от») и හරියටම එහෙම නෙවෙයි («не совсем»).
නැති (næti) — отрицание внутри именной группы. Русское «без» и «не-» перед определением: සල්ලි නැති කෙනෙක් (человек без денег), වැඩක් නැති දෙයක් (бесполезная вещь), නැති දෙයක් ගැන කතා කරන්න එපා (næti deyak gæna katā karanna epā). Отсюда же знакомое නැත්නම් («иначе, если нет») — это නැති плюс නම් (nam).
නො- — приставка, и только к признакам и к причастиям. සතුටු (satuṭu) → නොසතුටු (недовольный), නින්ද යාම (ninda yāma) → නින්ද නොයාම (бессонница), කර (kara) → නොකර (не делая). К глаголу в личной форме она не приделывается: «я не пришёл» — это ආවේ නෑ, а не නොආවා.
И рядом стоят два запрета, которые отрицанием не являются. එපා (epā) — «не надо»: සද්දේ වැඩි කරන්න එපා (saddē væḍi karanna epā), отсюда и එපා කියනවා («отказаться»). බෑ — «нельзя, не могу»: වෙන්න බෑ (не может быть), මෙතන සිගරට් බොන්න බෑ (metana sigaraṭ bonna bǣ). Разница простая: එපා запрещает, බෑ говорит о невозможности, и обе разбирались отдельно в заметке про ඕන (ōna) и පුළුවන් (puḷuvan).
Таблица
| Слово | Что отрицает | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| නෑ | действие, наличие | එයා ආවේ නෑ | он не пришёл |
| නෑ | глагол берёт хвост -ේ | මම දන්නේ නෑ | я не знаю |
| නෙවෙයි | равенство, имя в сказуемом | මතයක් නෙවෙයි | не мнение |
| නෙවෙයි | в готовых оборотах | වගේ නෙවෙයි | в отличие от |
| නැති | внутри именной группы | සල්ලි නැති කෙනෙක් | человек без денег |
| නැති + නම් | сросшееся | නැත්නම් | иначе, если нет |
| නො- | признак, причастие | නොසතුටු | недовольный |
| නො- | признак, причастие | නින්ද නොයාම | бессонница |
| එපා | запрет | කරන්න එපා | не надо делать |
| බෑ | невозможность | වෙන්න බෑ | не может быть |
На примерах
- මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක්. ඒත් මම එකඟ නෑmēka matayak neveyi, karuṇak. ēt mama ekanga nǣЭто не мнение, а факт. Но я не согласен
- ගනුදෙනුකරු නොසතුටුයි, ඒත් පැමිණිලි කරන්නේ නෑganudenukaru nosatuṭuyi, ēt pæmiṇili karannē nǣКлиент недоволен, но жаловаться не идёт
- එහෙම වෙන්න බෑ, සද්දේ වැඩි කරන්නත් එපාehema venna bǣ, saddē væḍi karannat epāТакого не может быть, и голос повышать не надо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Четыре «нет»: නෑ, නෙවෙයි, නැති и නො-: как это работает по-сингальски?
Курс уже знает නෑ и знает බෑ. Юнит про спор требует ещё двух, и без них возразить по-сингальски нельзя: «это не факт» через නෑ сказать не получится вовсе.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක්. ඒත් මම එකඟ නෑ» (mēka matayak neveyi, karuṇak. ēt mama ekanga nǣ) — Это не мнение, а факт. Но я не согласен. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.