Не «я», а «мне»: безличные обороты
Половина того, что русский говорит через «я», сингальский говорит через «мне» — через форму на -ට. Это не редкость и не вежливость, а основной способ сказать о себе: මට ඕන «мне надо», මට බඩගිනියි «я голоден», මට තේරෙනවා «я понимаю», මට අවුරුදු තිහයි «мне тридцать лет». Подлежащего в привычном смысле в таких фразах нет вовсе: есть человек, которому что-то делается. Например: «මට මේක තේරෙන්නේ නෑ» — Я этого не понимаю.…
Как это работает
Половина того, что русский говорит через «я», сингальский говорит через «мне» — через форму на -ට (-ṭa). Это не редкость и не вежливость, а основной способ сказать о себе: මට ඕන (maṭa ōna) «мне надо», මට බඩගිනියි (maṭa baḍaginiyi) «я голоден», මට තේරෙනවා (maṭa tērenavā) «я понимаю», මට අවුරුදු තිහයි (maṭa avurudu tihayi) «мне тридцать лет». Подлежащего в привычном смысле в таких фразах нет вовсе: есть человек, которому что-то делается.
Правило простое: если состояние приходит к человеку само — голод, боль, возраст, понимание, возможность, получение, — человек стоит в форме на -ට. Если человек сам действует — идёт, ест, чинит, — он стоит в обычной форме: මම කනවා (mama kanavā), но මට බඩගිනියි. Русский тут непоследователен («я голоден», но «мне холодно»), а сингальский нет.
Отдельно стоит запомнить පුළුවන් (puḷuvan) и බෑ (bǣ): «могу» и «не могу» тоже безличны. මට එන්න පුළුවන් (maṭa enna puḷuvan) — «мне прийти возможно», මට එන්න බෑ (maṭa enna bǣ) — «мне прийти нельзя». Глагол внутри стоит в форме на -න්න и не меняется по лицу.
Есть и обороты вовсе без человека. වහිනවා (vahinavā) — «дождит», подлежащего нет и быть не может. මගේ බෑග් එක හොරකම් කළා (magē bǣg eka horakam kaḷā) — «у меня украли сумку»: кто украл, не назван, и по-русски это тоже выходит безлично. Так же говорят о вывесках и правилах: දුම් බීම තහනම් (dum bīma tahanam) — «курение запрещено».
Наконец, තියෙනවා (tiyenavā) и ඉන්නවා (innavā) в паре с -ට дают «у меня есть»: මට ෆෝන් එකක් තියෙනවා (вещь), මට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා (живые). Глагол «иметь» сингальскому не нужен.
Таблица
| Русский говорит «я» | Сингальский говорит මට | Дословно |
|---|---|---|
| я хочу чаю | මට තේ ඕන | мне чай нужен |
| я не могу прийти | මට එන්න බෑ | мне прийти нельзя |
| я понимаю | මට තේරෙනවා | мне понимается |
| мне тридцать лет | මට අවුරුදු තිහයි | мне лет тридцать |
| я получил посылку | මට පාර්සලය ලැබුණා | мне посылка досталась |
| у меня болит голова | මට ඔලුව රිදෙනවා | мне голова болит |
| у меня есть телефон | මට ෆෝන් එකක් තියෙනවා | мне телефон имеется |
На примерах
- මට මේක තේරෙන්නේ නෑmaṭa mēka tērennē nǣЯ этого не понимаю
- මට හෙට එන්න පුළුවන්maṭa heṭa enna puḷuvanЯ могу прийти завтра
- එයාට වයස කීයද?eyāṭa vayasa kīyada?Сколько ему лет?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Не «я», а «мне»: безличные обороты: как это работает по-сингальски?
Половина того, что русский говорит через «я», сингальский говорит через «мне» — через форму на -ට. Это не редкость и не вежливость, а основной способ сказать о себе: මට ඕන «мне надо», මට බඩගිනියි «я голоден», මට තේරෙනවා «я понимаю», මට අවුරුදු තිහයි «мне тридцать лет». Подлежащего в привычном…
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«මට මේක තේරෙන්නේ නෑ» (maṭa mēka tērennē nǣ) — Я этого не понимаю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.