Хвост -ලා: одно действие за другим
Русский связывает действия союзом «и» либо деепричастием: «зашёл в лавку и купил», «взяв чек, вернулся». Сингальский обходится одним хвостом -ලා на всех глаголах, кроме последнего: කඩේට ගිහිල්ලා බඩු ගත්තා — «сходил в лавку и купил вещи». Например: «රිසිට් එක අරගෙන කඩේට ගියා» — Взял чек и пошёл в лавку. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский связывает действия союзом «и» либо деепричастием: «зашёл в лавку и купил», «взяв чек, вернулся». Сингальский обходится одним хвостом -ලා (-lā) на всех глаголах, кроме последнего: කඩේට ගිහිල්ලා බඩු ගත්තා (kaḍēṭa gihillā baḍu gattā) — «сходил в лавку и купил вещи».
Делается хвост из прошедшего: කළා (kaḷā) → කරලා (karalā), ගත්තා (gattā) → අරගෙන (aragena) или ගෙන, ගියා (giyā) → ගිහිල්ලා (gihillā), ආවා (āvā) → ඇවිල්ලා (ævillā), බැලුවා (bæluvā) → බලලා (balalā). У правильных глаголов это просто -ලා вместо -ා: කපලා (kapalā), දාලා (dālā), හෝදලා (hōdalā), මාරු කරලා (māru karalā).
Главное свойство: время и лицо стоят только на последнем глаголе, все предыдущие остаются в форме на -ලා независимо от того, о ком и о когда речь. රිසිට් එක අරගෙන කඩේට ගියා (risiṭ eka aragena kaḍēṭa giyā) — «взял чек и пошёл в лавку»; රිසිට් එක අරගෙන කඩේට යනවා (risiṭ eka aragena kaḍēṭa yanavā) — «возьму чек и пойду». Меняется одно слово из четырёх.
Тем же хвостом делается вежливая просьба: මාරු කරලා දෙන්න (māru karalā denna) «поменяйте мне», ගිෆ්ට් රැප් කරලා දෙන්න (gifṭ ræp karalā denna) «заверните как подарок». Дословно это «сделав, дайте», и в лавке без такой формулы обойтись почти нельзя.
И третье применение — состояние: කැඩිලා තියෙනවා (kæḍilā tiyenavā) «сломано», නරක් වෙලා (narak velā) «испортилось», වහලා (vahalā) «закрыто». Здесь -ලා показывает не порядок действий, а то, что действие уже случилось и результат виден.
Таблица
| Глагол | Прошедшее | Хвост -ලා | Пример |
|---|---|---|---|
| කරනවා — делать | කළා | කරලා | මාරු කරලා දෙන්න — поменяйте мне |
| යනවා — идти | ගියා | ගිහිල්ලා | කඩේට ගිහිල්ලා ගත්තා — сходил в лавку и купил |
| එනවා — приходить | ආවා | ඇවිල්ලා | ගෙදර ඇවිල්ලා කෑවා — пришёл домой и поел |
| ගන්නවා — брать | ගත්තා | අරගෙන | රිසිට් එක අරගෙන ගියා — взял чек и пошёл |
| කැඩෙනවා — ломаться | කැඩුණා | කැඩිලා | ස්ක්රීන් එක කැඩිලා — экран разбит |
| නරක් වෙනවා — портиться | නරක් වුණා | නරක් වෙලා | කිරි නරක් වෙලා — молоко испортилось |
На примерах
- රිසිට් එක අරගෙන කඩේට ගියාrisiṭ eka aragena kaḍēṭa giyāВзял чек и пошёл в лавку
- මේක ගිෆ්ට් රැප් කරලා දෙන්නmēka gifṭ ræp karalā dennaЗаверните это как подарок
- බඩුව බලලා ගන්නbaḍuva balalā gannaПосмотрите товар и берите
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Хвост -ලා: одно действие за другим: как это работает по-сингальски?
Русский связывает действия союзом «и» либо деепричастием: «зашёл в лавку и купил», «взяв чек, вернулся». Сингальский обходится одним хвостом -ලා на всех глаголах, кроме последнего: කඩේට ගිහිල්ලා බඩු ගත්තා — «сходил в лавку и купил вещи».
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«රිසිට් එක අරගෙන කඩේට ගියා» (risiṭ eka aragena kaḍēṭa giyā) — Взял чек и пошёл в лавку. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.