Множественное число: у вещей короче, у живых длиннее
Правило, с которым познакомил шестой юнит, здесь разбирается до конца, потому что к A2 множественное число нужно каждый день. Главное — оно не одно, а два: у вещей одно, у живых другое, и перепутать их слышно сразу. Например: «මට බෝතල් දෙකක් දෙන්න» — Дайте мне две бутылки. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Правило, с которым познакомил шестой юнит, здесь разбирается до конца, потому что к A2 множественное число нужно каждый день. Главное — оно не одно, а два: у вещей одно, у живых другое, и перепутать их слышно сразу.
У неживого множественное обычно короче единственного: слово теряет хвост -ය или -ව. කාමරය (kāmaraya) → කාමර (kāmara), බෝතලය (bōtalaya) → බෝතල් (bōtal), පිඟාන (pingāna) → පිඟන් (pingan), සපත්තුව → සපත්තු (sapattu). Заимствования теряют එක (eka): ට්රොලි එක (ṭroli eka) → ට්රොලි (ṭroli), ෆ්ලයිට් එක (flayiṭ eka) → ෆ්ලයිට් (flayiṭ). Отдельная группа слов множественного числа не имеет вовсе, потому что уже собирательная: වතුර (vatura), බත් (bat), සල්ලි (salli), වැලි (væli), බඩු (baḍu).
У живого множественное длиннее: බල්ලා (ballā) → බල්ලෝ, කුරුල්ලා (kurullā) → කුරුල්ලෝ (kurullō), වඳුරා (vandurā) → වඳුරෝ (vandurō), ළමයා (ḷamayā) → ළමයි (ḷamayi). У людей по роли и профессии работает суффикс -ලා (-lā): වේටර්ලා («официанты»), අම්මලා («мамы»), සර්ලා («учителя»). Он же вежливо превращает одного человека во множественное — так же, как русское «вы» вместо «ты».
Считают так: сначала предмет, потом число, и число с окончанием -ක්. කාමර තුනක් (kāmara tunak) — «три комнаты», ටිකට් දෙකක් (ṭikaṭ dekak) — «два билета». У живых счётное слово своё: දෙන්නෙක් («двое»), තුන්දෙනෙක් («трое») — отсюда දෙන්නෙකුට මේසයක් (dennekuṭa mēsayak), «столик на двоих».
Таблица
| Один | Много | Тип слова |
|---|---|---|
| කාමරය | කාමර | вещь: хвост уходит |
| බෝතලය | බෝතල් | вещь: хвост уходит |
| ට්රොලි එක | ට්රොලි | заимствование: уходит එක |
| බල්ලා | බල්ලෝ | живое: -ා → -ෝ |
| ළමයා | ළමයි | живое: своя форма |
| වේටර් | වේටර්ලා | человек по роли: -ලා |
На примерах
- මට බෝතල් දෙකක් දෙන්නmaṭa bōtal dekak dennaДайте мне две бутылки
- මෙතන වඳුරෝ ඉන්නවාmetana vandurō innavāЗдесь обезьяны
- අපිට කාමර තුනක් ඕනapiṭa kāmara tunak ōnaНам нужны три комнаты
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Множественное число: у вещей короче, у живых длиннее: как это работает по-сингальски?
Правило, с которым познакомил шестой юнит, здесь разбирается до конца, потому что к A2 множественное число нужно каждый день. Главное — оно не одно, а два: у вещей одно, у живых другое, и перепутать их слышно сразу.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«මට බෝතල් දෙකක් දෙන්න» (maṭa bōtal dekak denna) — Дайте мне две бутылки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.