Чужие слова: කියලා закрывает всё, что сказано
Пересказ в сингальском устроен наоборот русскому. Русский ставит «что» перед чужими словами, сингальский ставит කියලා после них, в самом конце: එයා කිව්වා හෙට එනවා කියලා — дословно «он сказал завтра приду сказав». Само කියලා — застывшая форма от කියනවා «говорить», и переводить его отдельно не нужно. Например: «ගයිඩ්වරයා කිව්වා ටිකට් එකක් ඕන කියලා» — Гид сказал, что нужен билет. Правило из курса сингальского языка…
Как это работает
Пересказ в сингальском устроен наоборот русскому. Русский ставит «что» перед чужими словами, сингальский ставит කියලා (kiyalā) после них, в самом конце: එයා කිව්වා හෙට එනවා කියලා (eyā kivvā heṭa enavā kiyalā) — дословно «он сказал завтра приду сказав». Само කියලා — застывшая форма от කියනවා (kiyanavā) «говорить», и переводить его отдельно не нужно.
Главное правило пересказа: время и лицо внутри не сдвигаются. Он сказал මම හෙට එනවා (mama heṭa enavā) — и в пересказе останется එනවා (enavā), настоящее, хотя по-русски выйдет «сказал, что придёт». Русское согласование времён сингальскому чуждо, и попытка сдвинуть время ломает фразу.
Пересказ вопроса сохраняет вопросительную частицу -ද (-da) внутри: එයා ඇහුවා මම එනවද කියලා (eyā æhuvā mama enavada kiyalā) — «он спросил, приду ли я». Никакого «ли» и никакой перестановки не нужно: вопрос остаётся вопросом, කියලා просто закрывает его.
Пересказ просьбы и приказа берёт глагол в форме на -න්න и то же කියලා: එයා කිව්වා ඉක්මනට එන්න කියලා (eyā kivvā ikmanaṭa enna kiyalā) — «он сказал прийти быстрее». Та же форма, что в прямой просьбе, — ничего дополнительного не нужно.
Тем же කියලා закрывают мысль, слух и знание, а не только речь: මම හිතුවා ඒක ලාභයි කියලා (mama hituvā ēka lābhayi kiyalā) «я думал, что это дёшево», මට ආරංචියි එයා ගියා කියලා «я слышал, что он уехал», මම දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා (mama dannavā ēka væradiyi kiyalā) «я знаю, что это неправильно». Если помнить это одно слово, половина сложных предложений строится сама.
Таблица
| Что пересказывают | Как звучит | Перевод |
|---|---|---|
| утверждение | එයා කිව්වා එනවා කියලා | он сказал, что придёт |
| отрицание | එයා කිව්වා එන්නේ නෑ කියලා | он сказал, что не придёт |
| вопрос | එයා ඇහුවා මම එනවද කියලා | он спросил, приду ли я |
| просьба | එයා කිව්වා එන්න කියලා | он сказал прийти |
| мысль | මම හිතුවා ලාභයි කියලා | я думал, что дёшево |
| слух | මට ආරංචියි එයා ගියා කියලා | я слышал, что он уехал |
На примерах
- ගයිඩ්වරයා කිව්වා ටිකට් එකක් ඕන කියලාgayiḍvarayā kivvā ṭikaṭ ekak ōna kiyalāГид сказал, что нужен билет
- එයා ඇහුවා මම ඡන්දය දුන්නද කියලාeyā æhuvā mama chandaya dunnada kiyalāОн спросил, голосовал ли я
- මට හිතෙනවා ඒක කටකතාවක් කියලාmaṭa hitenavā ēka kaṭakatāvak kiyalāМне кажется, что это слух
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужие слова: කියලා закрывает всё, что сказано: как это работает по-сингальски?
Пересказ в сингальском устроен наоборот русскому. Русский ставит «что» перед чужими словами, сингальский ставит කියලා после них, в самом конце: එයා කිව්වා හෙට එනවා කියලා — дословно «он сказал завтра приду сказав». Само කියලා — застывшая форма от කියනවා «говорить», и переводить его отдельно не нужно.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«ගයිඩ්වරයා කිව්වා ටිකට් එකක් ඕන කියලා» (gayiḍvarayā kivvā ṭikaṭ ekak ōna kiyalā) — Гид сказал, что нужен билет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.