දිනපතා, නිතිපතා, ඉඳහිට: как сингальский говорит «как часто»
Пятьдесят пятый юнит держится на четырёх приёмах, и все они собираются из уже знакомых слов. Заучивать двадцать наречий времени не нужно — достаточно узнать хвост. Например: «බස් එක දිනපතා දුවනවා» — Автобус ходит ежедневно. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пятьдесят пятый юнит держится на четырёх приёмах, и все они собираются из уже знакомых слов. Заучивать двадцать наречий времени не нужно — достаточно узнать хвост.
-පතා — «каждый». Приклеивается к имени отрезка: දිනපතා (ежедневно), මාසපතා (ежемесячно), නිතිපතා (регулярно, от නිති «постоянно»). Форма книжная: в объявлении и в расписании стоит දිනපතා, а во дворе скажут හැම දවසෙම (hæma davasema).
Удвоение — «раз за разом». Слово повторяется, и это значит нарастание или повторность: නිතර නිතර (то и дело), වැඩි වැඩියෙන් (всё чаще), හෙමින් හෙමින් (плавно, из u52), වෙන වෙනම (по отдельности, из u50). Один и тот же приём работает и во времени, и в количестве.
-ට (-ṭa) на числе — «столько-то раз за отрезок». Отрезок берёт -ට, число идёт следом: අවුරුද්දට වතාවක් (раз в год), මාසෙකට වතාවක් (раз в месяц), සතියකට දෙපාරක් (дважды в неделю). Порядок обратный русскому: сначала за что, потом сколько.
-ෙන් и -දී на отрезке — «когда». කලින් දවසේ (накануне), ඒ අතරේ (тем временем), මිනිත්තු ගාණකින් (за считаные минуты), අන්තිමේදී (в итоге). Те же хвосты, что у мест в u51, только приложены ко времени.
А самое частое слово этого юнита — පාර (pāra), и оно не «дорога». මේ පාර (mē pāra) — на этот раз, ගිය පාර (giya pāra) — в прошлый раз, පාරක් (pārak) — разок. У слова два значения, и различает их только соседство: මේ පාර о времени, මේ පාරේ (mē pārē) о дороге.
Таблица
| Приём | Образец | Разбор | Перевод |
|---|---|---|---|
| -පතා | දිනපතා | день-каждый | ежедневно |
| -පතා | නිතිපතා | постоянно-каждый | регулярно |
| удвоение | නිතර නිතර | часто-часто | то и дело |
| удвоение | වැඩි වැඩියෙන් | больше-больше | всё чаще |
| -ට + число | අවුරුද්දකට වතාවක් | на год — один раз | раз в год |
| -ට + число | වාරයක් හැරලා | пропустив один раз | через раз |
| -ෙන් | මිනිත්තු ගාණකින් | сколькими-то минутами | за считаные минуты |
| -ේ | අන්තිම ගාණේ | в конечном счёте | в итоге |
На примерах
- බස් එක දිනපතා දුවනවාbas eka dinapatā duvanavāАвтобус ходит ежедневно
- නිතර නිතර කරන්ට් එක යනවාnitara nitara karanṭ eka yanavāТо и дело отключают свет
- අවුරුද්දකට වතාවක් අපි ගමට යනවාavuruddakaṭa vatāvak api gamaṭa yanavāРаз в год мы ездим в деревню
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
දිනපතා, නිතිපතා, ඉඳහිට: как сингальский говорит «как часто»: как это работает по-сингальски?
Пятьдесят пятый юнит держится на четырёх приёмах, и все они собираются из уже знакомых слов. Заучивать двадцать наречий времени не нужно — достаточно узнать хвост.
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«බස් එක දිනපතා දුවනවා» (bas eka dinapatā duvanavā) — Автобус ходит ежедневно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.