Придаточного нет: определение причастием
Русское «человек, который работает в банке» состоит из двух предложений, сшитых словом «который». В сингальском такого слова нет вовсе, и придаточного тоже нет. Вместо них — причастие перед существительным: බැංකුවේ වැඩ කරන මිනිහා, дословно «в банке работающий человек». Всё определение целиком, каким бы длинным оно ни было, встаёт впереди того, что определяет. Например: «බැංකුවේ වැඩ කරන මිනිහා මගේ අයියා» — Человек…
Как это работает
Русское «человек, который работает в банке» состоит из двух предложений, сшитых словом «который». В сингальском такого слова нет вовсе, и придаточного тоже нет. Вместо них — причастие перед существительным: බැංකුවේ වැඩ කරන මිනිහා (bæṁkuvē væḍa karana minihā), дословно «в банке работающий человек». Всё определение целиком, каким бы длинным оно ни было, встаёт впереди того, что определяет.
Причастие делается из глагола заменой окончания. Настоящее: කරනවා (karanavā) → කරන (karana), යනවා (yanavā) → යන (yana), ලියනවා (liyanavā) → ලියන. Прошедшее: කරනවා → කරපු (karapu), ගන්නවා (gannavā) → ගත්ත (gatta), එනවා (enavā) → ආපු (āpu). Никакого согласования: форма одна на любое число и на любой род.
Отсюда всё, что в русском требует «который»: මම ගත්ත පොත (mama gatta pota) «книга, которую я купил», ඊයේ ආපු ලියුම (īyē āpu liyuma) «письмо, которое пришло вчера», කුලියට දෙන ගෙදර (kuliyaṭa dena gedara) «дом, который сдают». Обратите внимание: подлежащее причастия (මම (mama)) стоит внутри группы, а не снаружи.
Отрицание вешается на само причастие через නැති (næti): වැඩ නොකරන මිනිහා или разговорнее වැඩ කරන්නේ නැති මිනිහා (væḍa karannē næti minihā) — «человек, который не работает».
И одно предупреждение о порядке. Русский строит цепочку слева направо, сингальский — справа налево: මම ඊයේ බැංකුවෙන් ගත්ත ලෝන් එක (mama īyē bæṁkuven gatta lōn eka) читается с конца — «кредит», «который взял», «в банке», «вчера», «я». Разбирать длинное определение стоит именно так, от последнего слова к первому.
Таблица
| Глагол | Настоящее причастие | Прошедшее причастие | Пример |
|---|---|---|---|
| කරනවා — делать | කරන | කරපු | වැඩ කරන කෙනා — тот, кто работает |
| යනවා — идти | යන | ගිය | ගිය අවුරුද්දේ — в прошедшем году |
| එනවා — приходить | එන | ආපු | ඊයේ ආපු ලියුම — вчера пришедшее письмо |
| ගන්නවා — брать | ගන්න | ගත්ත | මම ගත්ත පොත — книга, которую я купил |
| කියනවා — говорить | කියන | කියපු | දොස්තර කියපු බෙහෙත — лекарство, которое назвал врач |
| දෙනවා — давать | දෙන | දුන්න | ගුරුවරයා දුන්න වැඩේ — задача, которую дал учитель |
На примерах
- බැංකුවේ වැඩ කරන මිනිහා මගේ අයියාbæṁkuvē væḍa karana minihā magē ayiyāЧеловек, который работает в банке, — мой брат
- මම ඊයේ ගත්ත පෙළ පොත මෙන්නmama īyē gatta peḷa pota mennaВот учебник, который я вчера купил
- කුලියට දෙන ගෙදර ලොකුයිkuliyaṭa dena gedara lokuyiДом, который сдают, большой
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Придаточного нет: определение причастием: как это работает по-сингальски?
Русское «человек, который работает в банке» состоит из двух предложений, сшитых словом «который». В сингальском такого слова нет вовсе, и придаточного тоже нет. Вместо них — причастие перед существительным: බැංකුවේ වැඩ කරන මිනිහා, дословно «в банке работающий человек». Всё определение целиком…
Как это выглядит на примере сингальского фразы?
«බැංකුවේ වැඩ කරන මිනිහා මගේ අයියා» (bæṁkuvē væḍa karana minihā magē ayiyā) — Человек, который работает в банке, — мой брат. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.